《21世纪大学英语》第二册课后翻译.docxVIP

《21世纪大学英语》第二册课后练习翻译参照答案 Unit1 老伴60多岁中风逝世时，那位72岁的退休教授不胜沉痛。无人依赖的生活对他来说将是特别困难的。 Whenhiswifediedofastrokeinhersixties,the72-year-oldretiredprofessorwasoverwhelmedbygrief.Lifewouldbetoodifficultforhimwithoutanybodytorelyon. 两位业余画家上个月在伦敦举办了一次个人画展。很多人前往观光，此中包含一些有名的专业画家。 LastmonthtwoamateurpaintersheldanexhibitionoftheirpicturesinLondon.Manypeoplewenttoseeit,includingafewcelebratedprofessionals. 当20世纪80年代中期，7名宇航员在“挑战者”号的灾害中碰到困难时，全球一下子堕入了震撼与沉痛之中。 WhensevenastronautsdiedintheChallengerdisasterinthemid-1980s,itplungedthewholeworldintoshockandgrief. 在结束了其第二届首相任期以后，她仍踊跃参加政治事务。当政府碰到困难时，她频频前来帮忙。 Aftercompletinghersecondprimeministry,sheremainedactively involvedinpoliticalaffairs.Shecametotherescueseveraltimeswhenthegovernmentwasindifficulty. 大选失败以后，史密斯博士隐退到一个小乡村，在那边试试工作。 Afterhisfailureintheelectioncampaign,Dr.Smithretiredtoasmallvillage,wherehetriedhishandatfarming. 只需你一辈子不断地努力工作，你在回想里旧事时就会感觉称心如意的。 Aslongasyoukeepworkinghardallyourlife,youwillrecallyourpastwithaglowofsatisfaction. 我们此刻一定唤醒人们认识到环境保护的重要性。不然很快就为时太晚了。 Wemustawakenpeopletotheimportanceofenvironmentalprotection,oritwillbetoolate. 那位官员因卷入一件政治丑闻而被革职。假如早知会落到这般地步，他当初或许就会以不一样的方式行事了。 Thatofficialwasremovedfromofficeforbeinginvolvedinapolitical scandal.Hadheknownthiswouldhappen,hemighthaveacteddifferently. Unit2 我们班女生占大多半。对比之下，他们的班级全由男子构成。 Femalestudentsconstitutethemajorityofourclass.Bycontrast,theirclassismadeupofmalesonly. 美国孩子往常每日看三小时电视，而中国孩子一定将放学后的大多半时间用于做家庭作业。 AmericanchildrencanusuallywatchTV(for)threehoursaday,whereas theirChinesecounterpartshavetoworkontheirhomeworkmostofthetimeafterschool. 他开发的一系列新研究方法使他获取了巨大的成功。他说这全部都得归功于他父亲母亲的鼓舞。 Hisdevelopmentofaseriesofnewresearchmethodsledtohisgreat success.Hesaidheowedallthistohisparents’encouragement. 议论直接波及他的将来，而他却被排挤在外，对此他表示气愤。 Heresentedbeingexcludedfromdiscussionsthatdirectlyconcernedhisfuture. 这些问题连续不断地出现，这表示这台新仪器一定从头调试。 Thefactthattheseproblemsarecontinuallyshowingupsuggeststhatthisnewdevicehastobereadjusted. 张华是最近几年来涌入美国一流大学的亚裔学生之一，他说他的很多思想都鉴于传统的中国哲学。 AsoneofthemanyAs