杜牧《鹭鸶》译文注释及考点分析.docVIP

鹭鸶 杜牧 唐代 雪衣雪发青玉嘴，群捕鱼儿溪影中。 惊飞远映碧山去，一树梨花落晚风。 译文 鹭鸶身穿雪白的衣裳，生有雪白的头发和青玉一样的嘴巴。它们成群地在溪中捕鱼，美丽的身形倒映在清澈的溪水中。 突然，他们因为受惊而飞起，背衬着碧绿的山色，向远方飞去，那洁白的身影，宛如朵朵梨花飘舞在晚风之中。 注释 鹭鸶：此指白鹭，羽毛为白色，腿很长，能涉水捕食鱼、虾等。 青玉：蓝绿色的玉。 群捕：许多只鹭鸶在一起捕食。溪影：溪中的影子，形容溪水清澈。 碧山：指山色青绿。 落晚风：在晚风中飘落，随晚风飞舞。 创作背景 　　这首诗具体创作年代已不详。从诗的内容看，诗人被晚风中的白鹭迷住了，从而触景生情，创作了这首诗。 赏析 　　“雪衣雪发青玉嘴，群捕鱼儿溪影中。”开首两句，并不是什么特殊的赞语，而是通俗朴白的写实，然而就是这样一落笔，一群“雪衣公子”洁白美丽的形象，夕阳西下，蔽于溪影之中待机捕食鱼、虾的习性和机智，却全被描绘出来了，同时，诗人的迷恋之情也寓于其中了。白鹭那洁白的羽毛很美，故有“雪衣”、“雪衣公子”的美称。诗人正是被白鹭的这一特色所吸引，所以从这里切人表现白鹭的精神，表达自己的迷恋之情。而两个“雪”字的连用突出的是白鹭的“形”，其“神”尚未现，诗人巧妙地把它放在惊飞远去的情景中精心描绘，以 　　“碧山”相托，以“梨花”比喻，笔触空灵，而白鹭的精神也就显露出来了。第三、四句：“惊飞远映