新视野大学英语翻译.pdfVIP

Translation 翻译 Unit1 1. 如果明天天气晴朗，他将带他的女友去海滩。 Iftheweather isfinetomorrow, hewilltake hisgirlfriendtothe beach. 2. 当他是个年轻小伙子的时候，他对自己的言行非常敏感。 When hewasayoungfellow, hewasverysensitiveaboutwhat hesaidanddid 3. 他对一位女孩特别感兴趣，经常同她一起去上海大剧院看戏。 Heisinterestedinaparticulargirlandoftengoeswith hertoShanghaiGrandTheatertowatch plays 4. 他一说完要说的话，旁边的那个伙伴便兴奋至极，哈哈大笑。 Assoonashefinishedwhat hehadtosay,theguynextto himgotallexcitedandlaughedloudly 5.那个男孩那天不愿去上课，他父母不得不反复催促他上学。 Onthatday,the boywas notwillingtogotoschool,so hisparentshadtopushhim 1．Prettysoontheguyswereallstandingaroundme,makingascene,andsaying, “Well,say it,Feynman!” 不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷地对我说: “好的，范曼，说出来啊！” 2．Iwent homeandtold mymotheraboutit.Shegavemeallkindsofinstructionsonhowtodothisand that. 回到家里，我把这事告诉了妈妈。她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的事。 3．She was following atradition: women teach their Sons howto treat the nextgeneration ofwomen well. 她遵守这样一个传统：母亲教儿子如何善待下一代女性。 4．Shewasstill upstairsgettingreadyofcourse(itsalwayslikethat),so herfamily hadmewaitfor herinthe diningroom,wheretheyandtheirfriendswereeatingpie. 当时她还在楼上做准备，这是意料中的事（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅里等她。 他们在餐厅里跟朋友一起吃馅饼。 5．Itold herhow,when Iwasyounger, myparentsmademelearnpianoforaperiodoftime, butaftersix monthsIwasstill playing“Danceofthe Flowers”andcouldntstand itanymore. 我告诉她，在我年幼的时候，父母让我学了一段时间的钢琴，六个月后我还在弹“花之圆舞曲”，于是我忍无 可忍了。 Unit2 1．同学们散坐在教室的各处讨论问题，就在这时他们的老师进来了。 Thestudentsweresittingaroundtheclassroomanddiscussingquestionswhentheirteachercamein 2．我去年买了这幢房子，所欠房款还未付清。 Lastyear Iboughtthis house,butIhavenotpaidoffthe moneyIoweonit 3．我的朋友向我点点头，然后仔细考虑我提出的问题。 Myfriend noddedtomeandthoughtoverthequestions Iputforward 4．住房成为当今的流行话题，这是不难理解的。 Itisnotdifficultto understandthat housinghasbecomeapopularsubjectofconversationthesedays 5．你渐渐习惯了老房子的这些问题，就像习惯了自己的缺点一样。 You havegotusedtothese problemsofyouroldhouse,just likeyourownshortcomings 1、OneSaturdaynightweweresittingaroundourratherworn livingroomwithsomeoldfriendswhenone ofthemstartedtrying