国际新闻编译(1).ppt

国 际 新 闻 编 译 NEWS TRANSLATION  EDITING;Sports News 体育新闻;重点内容：;体育新闻编译，要在两方面下功夫;;第一节 体育新闻的分类与要素; 体育新闻的分类;体育新闻的分类;国际体育新闻分类;体育新闻要素;“绰号满天飞”的体坛。;;第二节 国际体育新闻编译的特点;第三节 体育新闻的编译方法和技巧;“比喻”--体育新闻中最常用修辞;二、体育新闻翻译方法和技巧;2、体育新闻编译的方法和技巧;2、体育新闻编译的方法和技巧;陷阱一：“灰色词汇”;陷阱二：表颜色的词汇;陷阱三：含义可褒可贬的词汇;; 2.避免“英化语言”;;