《商务英语口译I》教学大纲.pdfVIP

《商务英语口译I》 教学大纲 国际商务外语学院 英语（商务英语）专业 2011 年9 月 Business English Interpretation I 编 写 说 明 一、课程概况 1、课程名称（中文）： 商务英语口译 （I ） 2、课程名称（英文）： Business English Interpretation I 3、预修课程： 基础英语 4、修读对象： 上海对外贸易学院国际商务外语学院2009 年级商务英语专业学生 5、课程教材： 《商务英语口译教程》朱佩芬、徐东风编著，2011 年8 月中国商务出版 社出版 商务英语口译阶梯训练（软件） 二、课程性质、地位和任务 《商务英语口译I》是英语（商务英语）专业的一门专业核心课程，也是一 门集英汉语言应用能力、商务知识和口译技能于一体的一门综合能力课程。 学生在掌握了一定语言知识的基础上，通过强化记忆能力、学习记录技巧和 演讲技能，不断提高商务英语口译的基本技巧。本课程的主要任务是增强本 专业学生在商务领域口译的实践能力。 三、教学内容、教学目标和要求 教学内容： 本课程基于技巧和专题。前四周以讲解口译技巧为主，包括：听力理解、 记忆、记录、公共演讲等，此后学生将把所学的技巧通过口译专题练习不 断巩固提高，每个学生将形成自己的口译记录风格，并通过专题练习，扩 大知识面，提高口译能力。口译内容由浅入深，涉及礼仪祝辞，旅游餐饮， 经济贸易，和外交事务等主题，以口译句子和段落为主。 SIFT Foreign Languages School 2 Business English Interpretation I 教学目标和要求： 学生在完成本课程学习后，应该能够 1． 熟悉口译记录方法 2 ． 扩大商务方面的词汇量和信息； 3 ． 提高公共演讲技巧 4 ． 提高口译表达的流利程度； 5 ． 胜任商务领域陪同口译工作。 四、教学模式 教师讲解，用 OHP 或电脑广播教学方式做口译记录与演示，用小组练 习方式使学生广泛参与记忆、记录、演讲表达等练习，上机训练与教 师个别辅导相结合，英译中、中译英交叉进行。 五、教学进度 本课程教学为34 课时，每周2 课时，共 17 周，其中课堂教学24 课时，学 生上机8 课时（学生上机前，教师先引导学生进行热身操练，并对专题的主 要词汇和句型做介绍），期末考试2 课时。课时具体安排如下： Business English Interpretation (I) Semester 1 Week Topic Materials Student Tasks Introduction to Interpretation Features of interpretation; the criteria of Reading: interpretation; the qualities of Course book: Chapter 1 1 Sept.5 - Sept.9 interpreters Memory skills 1 Mid-autumn Festival Have fun! 2 Sept.12