中外文化差异.ppt

中外文化差异 觀察　　全球 Discovering　　　The World 中國 China 1997 正在發展中 Just developing 窮 / 政治太濃 Poor / too much politics 是新聞題目但是不是主題 Newsworthy but not daily 「是，我們知道你，但是...」 “Yeah, we know you, but...” 2010 領先於全球的大發展 World-class development 越來越有錢，越來越有影響 Increasingly rich powerful 是一個較大的新聞主題 Very newsworthy 「中國就是熱點!」 “China is where it’s all at.” 西方 The West 1997 快去西方吧! Go west! 老外一出現便被當地人盯著 Laowai: items of curiousity 兩者中間依然存在著間隔 Barriers between the two 我們想越來越融進西邊去 Still a bit to integrate... 2010 中國，也很不錯 China’s also quite good 老外越來越為普遍現象 Laowais: “standard sights” 間隔正在消除中 Barriers have come down 越來越跟西方融合 More and more integrated 中華人核心價值What’s Core to the Chinese 和　義 集體　忠孝 Peace, standing up for your friends, groups, filial piety 中華人核心價值What’s Core to the Chinese 講謙虛 (再好也需「哪裡哪裡」) Being humile (Showing off? Maybe not a good idea...) 中華人核心價值What’s Core to the Chinese 朋友分距離 不擱在盒子裡頭 Friends are distance-based; not in sets of boxes 中華人核心價值What’s Core to the Chinese 照顧集體 群體怎樣儘能適應去 The group’s what important (so do what the gang does) 中華人核心價值What’s Core to the Chinese 工作跟私下 沒有太清楚的界限 Life? Work? There’s not that clear of a barrier between the two 中華人核心價值What’s Core to the Chinese 講法制　守規矩 但也講道德　跟人情 Yeah, we’ve rules and stuff... ...but also morality and emotions. 西方人核心價值What’s Core to Westerners 個人主義 (很「我」) 民主　民權　維權 *I* am “the thing”! (Individualism, democracy, rights...) 西方人核心價值What’s Core to Westerners 真正很實事求是 (被誇時自我承認) I am who I am (No need for the “nali nali”) 西方人核心價值What’s Core to Westerners 你是我的朋友 (但是只在這個盒子裡) Yeah, I know you... (...but you belong in this box...) 西方人核心價值What’s Core to Westerners 群體，沒問題 但是別忘記: 也有我! Groups? No probs, I’m comfy with it; but then, there’s always me! 西方人核心價值What’s Core to Westerners 工作跟私下: 切勿翻越界綫 Please mind the gap between the me at work and the me at home 西方人核心價值What’s Core to Westerners 有法　就按此辦 人情? 沒聽說過... I think we have a law... I think everyone’s equal... I think there are no exceptions... 會撞車嗎?Will We Crash? 中國 China 犧牲自己 維