2023届高考专项复习：诗歌翻译+课件.pptx

翻译下面句子小雨丝丝欲网春，落花狼藉近黄昏。雨丝如网一般想要把春留住；落花狼藉不堪已经衰老了翻译时错误的，古代诗词中的主、谓、宾皆可省略。示例：小雨丝丝欲网春，落花狼藉近黄昏。(李弥逊《春日即事》)分析：诗句上半句很好理解，即雨丝如网一般想要把春留住；下半句如果也这样理解，就显得不合逻辑。所以我们在理解时应把诗的下半句中省略掉的主语“天色”补进去，即落花狼藉(天色)近黄昏。翻译下面句子千古江山，英雄无觅孙仲谋处。千古江山，英雄找不到孙仲谋的家了。翻译是错误的，古代诗歌中，诗人为了对偶、押韵、表情达意等需要，往往对正常语序进行调整。示例：千古江山，英雄无觅孙仲谋处。(《永遇乐　京口北固亭怀古》)分析：正常语序应为“千古江山，无处觅英雄孙仲谋”。句法诗歌里的特殊语法谓语前置①入院将雏鸟，寻萝抱子猿。②林下听经秋苑鹿，江边扫叶夕阳僧。宾语前置①风光新柳报，宴赏落花催。②故国神游，多情应笑我，早生华发。句法诗歌里的特殊语法谓语前置①入院将雏鸟，寻萝抱子猿。(将雏鸟入院，抱子猿寻萝)②林下听经秋苑鹿，江边扫叶夕阳僧。[秋苑(中的)鹿林下听经，夕阳(下的)僧江边扫叶]宾语前置①风光新柳报，宴赏落花催。(新柳报风光，落花催宴赏)②故国神游，多情应笑我，早生华发。(神游故国，应笑我多情，华发早生)句法诗歌里的特殊语法主宾互换①秋色渐将晚，霜信报黄花。②薰琴调大舜，宝瑟和神农。定语前置(以主语面貌出