Harley Quinn《哈莉·奎茵》第三季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

那你做到了吗？你进入绿洲了吗？So did you do it? Did you get into the Green?你找到弗兰克在哪里了吗？Did you find out where Frank is?小哈，我真的很想把注意力集中在这里。Harls, Im really trying to focus here.知道了。Got it.-对不起，不是因为薯片。Sorry, its not the chips.进入绿洲比我想象的要难。Accessing the Green is just harder than I thought.这就像你宿醉时试图阅读地铁地图一样。Its like trying to read a subway map when youre hungover.你知道吗？我没问题。我没问题。You know what? Im good. Im good.弗兰克？Frank?你hearts;他hearts;妈hearts;哪来的那根针？Where the fuck did you get that needle from?这狗屎比我的胳膊还长。That shits longer than my arm.不，不！No. No!不！他妈的不。No! Fucking no.不！No!不！No!弗兰克有麻烦了。Franks in trouble.不好了！Oh, no!我应该能够在绿洲中走得更深。I should have been able to go deeper in the Green.我以前做过。Ive done it before.我是禅之终极。I was Zen as hell.也许你只是需要休息一下。Maybe you just need a break.是的，但这对我来说应该很容易。Yeah, but it should be easy for me.绿洲是相互关联的植物意识网络。The Green is a web of interconnected plant consciousness.那就是我。Thats me.我的意识应该是连上的。My consciousness should be connected.我一定做错了什么。I must be doing something wrong.艾芙，我知道弗兰克对你有多重要。Ive, I know how much Frank means to you.我讨厌看到你这样受苦。I hate seeing you suffer like this.作为你的女朋友，精神科医生，侦探程序的狂热读者——As your girlfriend. a psychiatrist, an avid watcher of detective procedurals--我们只需要把他弄回来。We just need to get him back.我需要一些洋甘菊茶。I need some chamomile tea.伙计，谁喝光了所有的好东西？Man, who drank all the good stuff?我只喝了一小口，但我确实有点反胃。Ive only had one sip, but I do tend to backwash.好吧，你知道吗？Okay, You know what?你是对的。我……Youre right. I...我只需要理清头绪，休息一下。I just need to clear my head and take a little break.我认为这是个好主意。I think thats a great idea.只要理清你的头绪……Just clear your head...实际上，这行得通，因为记得那些我们Actually, that works out because remember those plans两个月前和诺拉·急冻一起做的计划？we made with Nora Freeze two months ago?- 我不记得。- 我也不。- I do not.- Me neither.- 但显然就是今晚。- 天啊。亲爱的，取消。- But apparently theyre tonight.- Oh, God. Honey, cancel.她被冷冻了25年。She was frozen for 25 years.我认为这正是你们俩都需要的那种休息。I think its exactly the kind of break you both nee