从句法层面论科技英语长句汉译.docxVIP

从句法层面论科技英语长句汉译 本文基于奈达的功能对等理论，对英汉语言及科技文本的句法特点进行了对比和分析，阐述了科技英语长句汉译的四种翻译技巧，即保留原文语序、语序调换、拆分、合并。 标签：科技英语长句；句法特点；功能对等理论一、前言 随着中国经济的发展，中国与世界各国在科技领域的互动日益频繁，科技英语翻译的重要性由此凸显。科技英语文本有其自身的特点，如：信息量丰富，一个长句中有多个从句和修饰语，对译者提出了挑战。本文概述了科技英语文本的句法特点，并对英汉句子在句法层面作了对比，提出了科技英语长句汉译的翻译方法。 二、功能对等理论 尤金·奈达最先提出了翻译对等理论。其最知名的翻译理论就是 20