比较文学概论(6.2.1)--论《牡丹灯记》在日本文化圈的深层激荡.pdfVIP

目录 考镜源流——中国牡丹灯的形 一 成 异域牡丹——文学世界的辗转与摇 二 曳 留痕过雁——文化维度的转译与张 三 扬 接受过滤——牡丹灯记的日本 四 化 考镜源流——中国牡丹灯的形成 《牡丹灯记》出自明代瞿佑的《剪灯新话》，主要以人鬼恋为题材 。 考镜源流——中国牡丹灯记的形 成 ·上承唐宋传奇之余绪，下开《聊 斋志异》之先河 ·中国第一部被禁毁的小说 　 ·惠及邻邦，反归中土—— “墙内 开花墙外香” 异域牡丹——文学世界的辗转与摇 曳 翻译 《奇异怪谈集 ·女子死后诱男子于棺内而杀 之事》 借鉴 金时习《金鏊新话 · 万福寺樗蒲记》 翻案 浅井了意《伽婢子 ·牡丹灯笼》 上田秋成《雨月物语 ·吉备津之釜》 三游亭圆朝《怪谈牡丹灯笼》 小泉八云《宿世之恋》 冈本绮堂《新牡丹灯记》 异域牡丹——文学世界的辗转与摇 曳 留痕过雁——文化维度的转译与张 扬 戏剧与曲艺 歌舞伎 · 落语 留痕过雁——文化维度的转译与张 扬 影视作品 留痕过雁——文化维度的转译与张 扬 •主要见诸于中元节 风俗 •提牡丹灯、放牡丹灯习俗的进一步深化 留痕过雁——文化维度的转译与张 扬 冥器——婢子 风俗 接受过滤——牡丹灯记的日本化 本土化过程： 风土习染 应时而变—— 社会历史的变迁背景 物哀传统 凄美情欲—— 日本的文学观 御灵信仰 佛教生死—— 日本的宗教观 结论 文学：翻译— 借鉴— 翻案 意象元素本土化，情节增设因 果，主写情欲。 文化：戏曲—影视— 风俗 本土戏剧搬演、中元风俗交 融 缘由：时代演变— 物哀传统— 宗教信仰 小组 员成： 滑艺、洪淑娴、吴倩倩、文若暄、王艺婷、谭婷婷、 李丹丹、毛张琳、胡雪儿、夏静、唐雯、李晓丹 资料收集： 滑艺、吴倩倩、文若暄、王艺婷、谭婷婷、李丹丹、 毛张琳、胡雪儿、夏静、唐雯、李晓丹 文稿撰写： 洪淑娴、吴倩倩 PPT 制作： 吴倩倩、毛张琳、李丹丹 谢谢观赏