比较文学概论(2.1.5)--流传学.pptVIP

LOGO P o w e r B a r 中国专业PPT设计交流论坛 PB模板组：findygirl LOGO 比较文学概论 第四讲 流传学 四川大学文学与新闻学院 本讲纲要 第一节：流传学的定义与特征 第二节：流传学理论的历史发展 第三节：流传学研究的主要内容 第四节：文学流传的五种形态 四川大学文学与新闻学院 第一节 流传学的定义与特征 一、流传学是什么 流传学（Doxologie）也叫誉舆学、声誉学，流传学研究一国文学流传到国界之外而产生影响的事实，是从起点开始而对于终点的追寻，以及它所产生的声誉、变动，最早由法国学者提出并进行实践 。 四川大学文学与新闻学院 二、流传学的特征 （一）实证性 流传学研究首先是一种实证性的分析与探索 ，无论是作为接受者的作家自述，还是评论家所发表的评论，还是国外文学文本的翻译，对于历史事实的了解是从事流传学研究的基础。 实证性与法国学派兴起时实证主义思潮盛行有密切关系，学者们认为需要进行考据与考证，才可以进行追踪与清理文学流传的过程及其产生的结果。 四川大学文学与新闻学院 （二）起源性 研究者要关注某种来自国外的文学现象的起点，然而与媒介学、渊源学不同的是，作为传播者的起点始终是问题研究的开始，因此流传学研究应当是以起点为中心的研究。 文学流传的过程是自动发生的，它本身并没有以何处为中心点的问题，然而在从事流传学研究的时候，还是要有关注的重心，那就是从它的起点看流传的发生过程及其成因。 四川大学文学与新闻学院 （三）历史性 任何作家与作品等文学现象在国外的流传都会形成国与国关系中的历史事实。 研究者要有一种历史意识，把文学流传的事实当成一种历史现象进行分析与考察。 流传学研究的基本任务就是描述其流传的历史形态，还原其历史的真实面貌，并探讨与历史事实相关的一些理论问题。 四川大学文学与新闻学院 第二节 流传学理论的历史发展 一、早期流传学 早期流传学研究以实证主义哲学作为基础 主要关注两国之间文学的相互关系。 在模式上基本上是对一个放送者和一个接 受者之间所构成的二元关系的证实。 主要关注欧洲文学向其他非欧洲国家的流 传现象，有欧洲中心主义倾向 四川大学文学与新闻学院 二、20世纪以来的流传学 20世纪初期，学者们才开始关注文学流传 的多向性与流传方式的多样性，20世纪下半叶 ，美国学者对早期法国学派从事的影响研究进 行反思。 四川大学文学与新闻学院 在此之后，不论是西方还是东方的学者更 多地关注文学思潮、文学流派以及文学理论批 评的跨国旅行。 同时吸收接受美学、新批评、心理学、文 本细读等多种多样的批评方法 他们的努力不仅促进研究方法上的改进， 也在研究范围与研究对象上得到更大扩展，流 传学研究终于发展到一个新阶段。 四川大学文学与新闻学院 第三节 流传学研究的主要内容 一、作家思想与人格精神在国外的流传及其产 生的影响 案例：尼采对鲁迅的影响 （一）倾心学习的阶段 鲁迅早在日本留学时就读过尼采德文版的 《查拉图斯特拉如是说》，在《文化偏至论》、《摩罗诗力说》与《破恶声论》等文多次谈到，对其进化论、超人学说十分推崇，对其个性主义思想与反偶像精神有高度评价，尊为“个人主义之至雄杰者矣”。 （二）否定的阶段 鲁迅后来对尼采的否定倾向越来越严重，然 而尼采的人格精神与哲学思想对其产生的影响 始终如一。 二、作品在国外的流传、影响与声誉 作家作品在国外的流传，是世界文学史上 的重要现象之一，作家的人格思想、作品的主 题与题材、人物形象与艺术体式、技巧与语言 对外国作家发生作用，都离不开具体作品。 四川大学文学与新闻学院 案例：寒山诗对美国“垮掉派”诗人的影响 Gary Snyder 寒山诗影响过程： （一）国内默默无闻 唐末诗人寒山（约691—793）及其诗歌在中国知者甚少，“五四”时期胡适、郑振铎等人编中国文学史，寒山也没有进入历史 (二）传入日本 宋神宗时代开始在日本中下层僧侣中流传，后来在知识阶层得到广泛认可，成为许多文学、美术与绘画作品里的热门题材。 四川大学文学与新闻学院 （三）影响美国 寒山及其诗歌在20世纪六七十年代，经过日本在美国诗坛学界更得到广泛传播，寒山在美国家喻户晓，对“垮掉派”诗人与艺术家产生了重大的影响。  四川大学文学与新闻学院 三、文学思潮与文学流派在国外的流传 文学思