比较文学概论(2.2.2)--渊源学与媒介学常见问题.pdfVIP

第二章 第二讲 渊源学与媒介学 【常见问题】 1. 什么是渊源学？渊源学与流传学的区别是什么？ 渊源学（Crenology）又称源流学或源泉学，属于法国学派提倡的影响研究的分支学科 之一，主要研究以作家作品为主体的文学现象的域外来源问题。 渊源学与流传学的区别是：流传学是从起点到终点的研究；渊源学正好与此相反。渊源 学关注的是某国作家及其作品中出现的某种现象，在本国文化与文学传统中无法得到合理 解释，同时在自己创作的发展里也无法得到合理解释，如果进行追根溯源式的探讨，就构 成渊源学研究。在渊源学研究中，往往是在起点不明确的前提下来展开的。渊源学的研究目 的是以具体历史材料说明某一种文学现象国外来源，还原两者之间发生历史事实的真实状 态。 2. 渊源学的四种研究对象是什么？ 第一是作品与作品之间渊源关系研究。 第二是作家与作家之间渊源关系研究。 第三是国家与国家文学渊源关系研究。 第四是文学思潮的跨国旅行。 这四种研究对象所研究的内容，都是某一文学现象如从本国的文学传统中以及与作家 本人的发展中无法得到说明，就从国外的渊源去寻找；如果发现一部作品、作家思潮等与国 外的存在明显对应关系，就可以进入渊源的论证阶段。 3.如何理解“媒介”？在文学传播中“媒介”的四种类型是什么？ “媒介”是指不同国家之间所发生文学关系的中介，其物质形式有文字、电子、环境等。 在文学传播中，“媒介”的四种类型有：译本、评论、改编、对话。 4. 研究媒介学的意义何在？ 媒介学研究的理论意义体现在以下两个方面： 一是可以更加清楚认识到文学在流传过程中产生变异的原因，从而重新评价同一作品 之思想与艺术价值，以及价值转换与实现途径。二是可以为媒介的多样化选择提供理论支持。 媒介学研究的实践意义主要体现在以下三个方面：一是可以促进人们对翻译这一传播 媒介的认识。二是可以为媒介的多样性理论提供支持。三是可以为未来世界范围内的文学传 播提供多种多样的选择。