从论语英译看经典翻译的双重视域.docVIP

从论语英译看经典翻译的双重视域 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：从论语英译看经典翻译的双重视域 1 一、《论语》英译概况及不同翻译模式 2 二、诠释学及经典翻译的双重视域 8 三、经典翻译、传统文化和跨文化研究 12 文2：双重视域与文化研究 16 注释： 24 （5） 同（2） 24 参考文摘引言： 25 原创性声明（模板） 26 文章致谢（模板） 26 正文 从论语英译看经典翻译的双重视域 文1：从论语英译看经典翻译的双重视域 经典翻译是文化交流的基石。自明末西方传教士入华以降，西方世界对中国古代经典的翻译已蔚为可观，中国经典的西译极大地促进了西方汉学的发展。进入21世纪以来，在全球化和多元文化处境中，文化间的交流和互动日益频繁，随着中国经济、社会的发展，中国文化对外传播的自主性不断增强，汉学研究也进入一个新的范式。旧有的译本无法满足新的文化处境中跨文化和跨学科研究的需要，重译中国经典的呼声也因之越来越高，这反映了西方汉学界重新理解中国文化和中国学界重新建构自身文化的内在要求。然而，经典的重译应该也必须建立在对已有翻译检视的基础之上。笔者近期参与了“中国古代经典英译本汇释汇校”项目，①有机会比较全面地接触一些比较有影响力的《论语》英译本，本文首先对《论语》英译的历史作简