Walking Tall《威震八方（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：威震八方Walking Tall action-drama, USA, 2004给你罗斯Here you go.谢了Thanks, man.明儿见See you tomorrow.你好How you doing?还过得去Okay.木材工厂什么时候关闭的？When did the mill close?3年前的八月这个时候吧Three years ago this August.如果要想找工作 你就得去阿伯丁了If youre looking for work, you may want to try Aberdeen.离这儿最近的木材厂就在那儿Thats about the closest mill work youll find.太糟糕了Too bad.这就是经济学啦Its just simple economics.我们这里有个很不错的赌场You know, we have a really nice casino, the Wild Cherry.“野樱桃” 想捞点外快吗？ 可以去那里玩21点Want to make some money, maybe you ought to go on down碰碰运气嘛and try your luck at the blackjack tables.不了 我看还是算了 谢了No, I dont think so. Thanks.你是克里斯 沃恩？Youre Chris Vaughn?哦 我认识你克里斯Well, hell. I know all about you, Chris.我认识你家里人I know your folks.我是史丹 沃特金斯警长Im Sheriff Stan Watkins.你好How you doing?拉斯特 快出来Ralston, get out of the car!他可是个真正的士兵 来打个招呼Youre looking at a real soldier here. Pay some respects.欢迎回家 士兵Welcome home, soldier.谢谢Thanks.好吧 克里斯Well, hell, Chris.我送你回家吧Ill give you a ride up to your folks.不用了 谢谢No, Im fine. Thank you.不行 我一定要送I insist.我走着去吧Ill walk.嗨 这是我的荣幸Its my pleasure.不用了Its okay.你非答应不可I wont take no for an answer.嘿！上车Get in the car.吓到你了？Did I scare you with that one?有一点Little bit.爽Yeah!我吓到他了I scared him.你出去了不少时间啊？You were gone a while, huh?8年Eight years.巴可夫警长还好吗？Harstad was sheriff back then.他死了Aaron Harstad, yeah.很遗憾Sad story.5个月前 他在方向盘上睡着了 撞到了树上About five months back, he fell asleep at the wheel and hit a tree.他很有威信Car folded up like an accordion.他人不错 是个好警长He was a good man. A good man and a good sheriff.好了All right.非常感谢你送我Thank you very much for the ride.哦 不客气 克里斯 Welcome home, Chris.等等 克里斯Wait, Chris.这个月正在选警长 选我吧Its election month. Im your man.帮我向你老爸问好Okay. Say hey to your old man.走吧Lets go.要帮忙吗？Can I help you?哥哥 过来拥抱一下！Little brother. You come over here and give me a hug.你看上去很不错You look great.这是什么？What is this?嘿 穿制hearts;服hearts;这么帅 我可以不能让你一个人出风头I couldnt let you be the only one look