Life After Life《生命不息（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

你觉得你曾经来过这里吗Do you think you have been here before?从科学的角度来看 可能是你大脑From a scientific point of view, perhaps the part of your brain负责记忆的区域出了点小差错responsible for memory has a little flaw.神经系统的问题导致你认为A neurological problem that leads you to think你在反复经历同样的事you are repeating experiences.也许你真的曾经来过Perhaps you have been here before你的梦就是记忆和预感and your dreams are memories and premonitions.我们也许无从得知We may never know.大部分古代宗教都坚信世间有轮回Most ancient religions adhered to an idea of circularity.衔尾蛇之类的The snake with its tail in its mouth, and so on.衔尾蛇乌苏拉过得去非常糟糕Things had been going fairly disastrously for Ursula直到她遇见了她的白马王子 德里克until she met her knight in shining armour - Derek.麻烦新娘父母换下位置If the brides parents could swap places.为什么婚礼办得这么小Why is this wedding so small?我们想马上结婚We wanted to do it right away.德里克不想太铺张And Derek didnt want any fuss.乌苏拉根本不在乎婚礼Ursula didnt care about weddings.她只想要结婚She wanted to be married.她想要一个可以与她She wanted a partner with whom共渡人生难关的伴侣she could navigate lifes obstacles.再会Cheerio.生生不息第三集-是来度蜜月吗 -对- Honeymooners? - Yes.这一周都会下雨Its going to rain all week.没关系 我们就待在室内Doesnt matter. Well stay in.你们不能待在室内 你们定的是半食宿You cant stay in. Youve paid for half board.十点到四点这段时间你们得出去外面Youve got to be outside between the hours of ten and four.没关系 这里有很多漂亮的本地艺术画廊Doesnt matter. Theres some wonderful local art galleries here.我小时候来过这I came here when I was a boy.我还差点淹死 就在这酒店前的那片海I nearly drowned in the sea in front of this hotel.为了去救我姐姐Trying to rescue my sister, as a matter of fact,最后我确实成功了which, ultimately, I successfully did.我也差点淹死 跟你一样的年纪I nearly drowned too, when I was the same age.这是我们的共同点了Its something weve got in common.溺水Drowning?幸存Surviving.我来收拾Ill unpack.我们好好放松一下Lets get comfortable.什么这么好笑Whats so funny?没什么Nothing.乌苏拉确信德里克初夜的紧张会很快消散Ursula was sure Dereks first-night nerves would soon pass.就在这 谢谢Its just here. Thank you.她也希望这幢房hearts;子在阳光下显得更喜庆点She also hoped the house would look more cheerf