Life After Life《生命不息（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

如果人生能够重来 我想当烘焙师If I can come back again, Id be a baker.-为什么是烘焙师 -我喜欢吃蛋糕- Why a baker? - I love cake.我会不停地做蛋糕Id make constant cakes.战争结束后 你立刻就能当烘焙师You could be a baker now, after the war.回来当烘焙师吧Come back, be a baker.如果你死了 下辈子想怎么过If you die, whats the plan for the next life?-成为人什么都可以吗 -都可以- I can be anything I want? - Anything you want.-我能做个男人吗 -你当然可以做个男人- Can I be a man? - Absolutely. Be a man.什么样的男人What sort of man?我不知道I dont know.如果人生能重来 也许我还想做自己Maybe Ill want to come back as me.但我会表现得更好些But Id do things better.如果人生能重来 你还想有同样的家人吗If you came back, would you want the same family?-想让我做你弟弟吗 -当然- Me as your brother? - Definitely.-想要帕梅拉和吉米吗 -嗯- Pamela? Jimmy? - Mm-hm.-爸妈呢 -嗯- Mum and Dad? - Mm-hm.莫里斯呢Maurice?假如我们能回到过去What if we could come back不断从头来过呢and live it all over again and again and again?那是不是很棒Wouldnt that be fantastic?当你把这两个字放在一起Theyre the two best words in the English language,它们就是英语里最好的词 对吗when you put them together, arent they?假如What if?生生不息第一集1910年2月11日费洛斯医生应该到了Dr Fellows should be here.他为什么还没来 他在哪里Why isnt he here? Where is he?我想医生一定是被大雪困住了Your man will be stuck in the snow, I bet.外面的天气特别糟Oh, sure dreadful wild out there.道路都封闭了The road will be closed.过来Come here.另一头The other end.夫人 她全身惨白Oh, maam, shes white, like a ghost.-是女孩吗 -脐带缠住了她的脖子- A girl? - The cords wrapped around her neck.圣母玛利亚 她被勒死了Oh, Mary, mother of God, shes been strangled.-可怜的小东西 -让我看看- The poor wee thing. - Let me see.我们必须做点什么 我们能怎么做We have to do something. What can we do?她死了 还没来得及爱就死了Shes gone, dead before she had a chance to love.我真的非常遗憾Im awful, awful sorry.她现在一定是天堂里的小天使了Shell be a little cherub in heaven now for sure.真希望托德先生在这里I wish Mr Todd were here.我非常遗憾Im awful sorry.要我叫醒格罗弗太太吗Shall I wake Mrs Glover?乌苏拉去世时下着雪It was snowing when Ursula died.乌苏拉出生时也下着雪It was snowing when Ursula was born.1910年2月11日请再一次用力 托德夫人And one more push, please, Mrs Todd.剪刀Scissors.-剪刀 -缝纫剪吗- Scisso