英汉翻译中的视角转换.pdfVIP

语言研究 英汉翻译中的视角转换 李晓红 【摘　要】视角转换即“换个角度看问题”。本文将结合具体例子，首先讨论翻译中视角转化的必要性， 然后从多方面着手，讨论视角转换的具体运用。 【关键词】视角转换  翻译手段  表达方式 一、视角转化的必要性 用，而英语由于语法的限制，一个句子只能有一个主动词， 翻译是把一种语言文字的意义用另外一种语言文字表 多余的动词就必须使用连词连接，或以非谓语的形式出现， 达出来的创造性的语言活动。“创造性的活动”即在正确 更多情况是使用具有动词意义的其它词类来代替动词。因 理解原文的基础上，摆脱原语的思维模式，使用各种语言 此，在翻译时，有必要使用“词类转换法”对原文中词类 手段，将原文思想内容充分表达出来的过程。中西方由于 进行转换，如将原文中的名词、介词、形容词转换为动词