英汉对比研究.pptVIP

英汉语言对比 Comparative Studies of English and Chinese Languages;A Contrastive Study in General;3. 文字系统 (writing system);4. 语音 (phonetics) 汉语是声调语言 (tone language) 英语是语调语言 (intonation language);1.形合和意合 ( Hypotactic vs. Paratactic ); 英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。古代希腊人认为,语词系统与思维系统是相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述结构中,思想肯定也是杂乱无章的,而杂乱无章的思想是没有意义的。英语形合的特征正是在这样一种背景之下形成的。 与之相反,中国人重直觉,强调意念流,只要能够达意,词的形式是无关紧要的,词语之间的关系常在不言中,语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。正所谓“子曰:辞,达而已矣”(《论语.卫灵公》)。(The master said, in official speeches, all that matters is to get one’s meaning thr