樊玲-研究生英语读写教程（基础级）Further development UNIT 8.pptxVIP

UNIT 8ENVIRONMENT AND ENERGY;Contents;Section I: TRANSLATION;English to Chinese 英译汉中的引申译法： 翻译中的转换手段是翻译艺术中的重要技巧之一，其重在意译而不是直译。所谓转换就是指译语把原语的内容和形式重新加以统一。翻译中的转换手段多样，涉及词性转换、成分转换、词语具体与抽象的转换、增词与减词、引申等。本章英译汉练习主要涉及引申译法。 引申译法主要有词义的引申、抽象概念与具体含义的引申、概念大小的引申、修辞的引申、典故的引申以及句义的引申等。;I. 词义的引申 词义引申就是根据上下文的内在联系，透过原文中词和词组的字面意义，由表及里、采用符合汉语习惯的表现法，选用恰当的汉语，将原文内容实质准确地表达出来。 E.g. It is regretable that our appeal remains a dead letter. 遗憾的是，我们的呼吁没有得到响应。 Exercise: please translate the following sentence into Chinese. Dont waste time on self-congratulation; there is still work to do. Key: 不要沾沾自喜浪费时间了，还有工作要做呢。;II. 抽象概念与具体含义的引申 由于英汉两种语言习惯不同，有时英语中的某些具体含义要用汉语中的抽象概念来表达，或其某些抽象概念要用汉语中的具体含义来表达。这种变换表达方法就构成了具体含义与抽象概念的相互引申。 E.g. 1. Every life has its roses and thorns. 每个人的一生都有甜有苦。 2. The first step might be to bring about an efficacious United Nations presence in the Territory. 作为第一步，联合国可以在该领土上建立一个确有成效的管理机构。;II. 抽象概念与具体含义的引申 Exercise: please translate the following sentences into Chinese. They have their smiles and tears. Key: 他们也有自己的欢乐与悲哀。 Is the emigration of intelligence to become an important issue as the immigration of strong muscle? Key: 知识分子移居国外是不是会和体力劳动者迁居国内一样构成重要的问题呢？;III. 概念大小的引申 在英译汉的过程中，词语的概念大小常常在具体的语境中加以调整，或扩大外延而缩小内涵，或缩小外延而丰富内涵。 E.g. His pipe became cold. 他的烟斗熄灭了。 Exercise: please translate the following sentence into Chinese. They bow to that man because he is extremely wealthy. Key: 他们对那个人阿谀奉承，因为那人极其富有。;IV. 修辞的引申 为使译文增加色彩，除真实地反映原文的内容外，还得讲究修辞。英汉两种语言中都有大量的比喻。这些比喻中有的在内容、形式、形象上很相似，成为对应词。这时可以互相借用，无须引申。 但由于中西文化的差异导致语言上的差异，英语中不少比喻在汉语中无对应词，因此直译不会为汉语的使用者所接受。这时译者就必须在翻译中采用引申手法点明喻义。 E.g. Last night I heard him driving his pigs to market. 昨天晚上我听到他鼾声如雷。 Exercise: please translate the following sentence into Chinese. Every time I come back from a business trip, this place makes a new man of me. Key: 我每到外头跑一趟生意回来，这个地方都让我耳目一新、精神一爽。;V. 典故的引申 为使译文增加色彩，除真实地反映原文的内容外，还得讲究修辞。英汉两种语言中都有大量的比喻。这些比喻中有的在内容、形式、形象上很相似，成为对应词。这时可以互相借用，无须引申。 但由于中西文化的差异导致语言上的差异，英语中不少比喻在汉语中无对应词，因此直译不会为汉语的使用者所接受。这时译者