《后汉书·南蛮西南夷列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《南蛮西南夷列传》原文 南蛮 巴郡南郡蛮 板楯蛮夷 西南夷 西南夷 夜郎 滇 哀牢 邛都 莋 都 冉駹 白马氐 昔高辛氏有犬戎之寇，帝患其侵暴，而征伐不克。乃访募天下，有能得犬戎 之将吴将军头者，购黄金千镒，邑万家，又妻以少女。时帝有畜狗，其毛五采， 名曰槃瓠。下令之后，槃瓠遂衔人头造阙下，群臣怪而诊之，乃吴将军首也。帝 大喜，而计槃瓠不可妻之以女，又无封爵之道，议欲有报而未知所宜。女闻之， 以为帝皇下令，不可违信，因请行。帝不得已，乃以女配槃瓠。槃瓠得女，负而 走入南山，止石室中。所处险绝，人迹不至。于是女解去衣裳，为仆鉴之结，着 独力之衣。帝悲思之，遣使寻求，辄遇风雨震晦，使者不得进。经三年，生子一 十二人，六男六女。槃瓠死后，因自相夫妻。织绩木皮，染以草实，好五色衣服。 制裁皆有尾形。其母后归，以状白帝，于是使迎致诸子。衣裳班兰，语言侏离， 好入山壑，不乐平旷。帝顺其意，赐以名山广泽。其后滋蔓，号曰蛮夷。外痴内 黠，安土重旧。以先父有功，母帝之女，田作贾贩，无关梁符传、租税之赋。有 邑君长，皆赐印绶，冠用獭皮。名渠帅曰精夫，相呼为B769徒。今长沙武陵蛮 是也。 其在唐、虞，与之要质，故曰要服。夏、商之时，渐为边患。逮于周世，党 众弥盛。宣王中兴，乃命方叔南伐蛮方，诗人所谓 “蛮荆来威”者也。又曰：“蠢 尔蛮荆，大邦为仇。”明其党众繁多，是以抗敌诸夏也。 平王东迁，蛮遂侵暴上国。晋文侯辅政，乃率蔡共侯击破之。至楚武王时， 蛮与罗子共败楚师，杀其将屈瑕。庄王初立，民饥兵弱，复为所寇。楚师既振。 然后乃服，自是遂属于楚。鄢陵之役，蛮与恭王合兵击晋。及吴起相悼王，南并 蛮越，遂有洞庭、苍梧。秦昭王使白起伐楚，略取蛮夷，始置黔中郡。汉兴，改 为武陵。岁令大人输布一匹，小口二丈，是谓賨布。虽时为寇盗，而不足为郡国 患。 光武中兴，武陵蛮夷特盛。建武二十三年，精夫相单程等据其险隘，大寇郡 县。遣武威将军刘尚发南郡、长沙、武陵兵万余人，乘船溯沅水，入武谿击之。 尚轻敌入险，山深水疾，舟船不得上。蛮氏知尚粮少入远，又不晓道径，遂屯聚 守险。尚食尽引还，蛮缘路徼战，尚军大败，悉为所没。二十四年，相单程等下 攻临沅，遣谒者李嵩、中山太守马成击之，不能克。明年春，遣伏波将军马援、 中郎将刘匡、马武、孙永等，将兵至临沅，击破之。单程等饥困乞降，会援病卒， 谒者宗均听悉受降。为置吏司，群蛮遂平。 肃宗建初元年，武陵澧中蛮陈从等反叛，入零阳蛮界。其冬，零阳蛮五里精 夫为郡击破从，从等皆降。三年冬，溇中蛮覃兒健等复反，攻烧零阳、作唐、孱 陵界中。明年春，发荆州七郡及汝南、颍川弛刑徒吏士五千余人，拒守零阳，募 充中五里蛮精夫不叛者四千人，击澧中贼。五年春，覃兒健等请降，不许。郡因 进兵，与战于宏下，大破之，斩兒健首，余皆弃营走还溇中，复遣乞降，乃受之。 于是罢武陵屯兵，赏赐各有差。 和帝永元四年冬，溇中、澧中蛮潭戎等反，燔烧邮亭，杀略吏民，郡兵击破 降之。安帝元初二年，澧中蛮以郡县徭税失平，怀怨恨，遂结充中诸种二千余人， 攻城杀长吏。州郡募五里蛮六亭兵追击破之，皆散降。赐五里、六亭渠帅金帛各 有差。明年秋，溇中、澧中蛮四千人并为盗贼。又零陵蛮羊孙、陈汤等千余人， 著赤帻，称将军，烧官寺，抄掠百姓。州郡募善蛮讨平之。 顺帝永和元年，武陵太守上书，以蛮夷率服，可比汉人，增其租赋。议者皆 以为可。尚书令虞诩独奏曰： “自古圣王，不臣异俗，非德不能及，威不能加， 知其兽心贪婪，难率以礼。是故F155縻而绶抚之，附则受而不逆，叛则弃而不 追。先帝旧典，贡税多少，所由来久矣。今猥增之，必有怨叛。计其所得，不偿 所费，必有后悔。”帝不从。其冬、澧中、溇中蛮果争贡布非旧约，遂杀乡吏， 举种反叛。明年春，蛮二万人围充城，八千人寇夷道。遣武陵太守李进讨破之， 斩首数百级，余皆降服。进乃简选良吏，得其情和。在郡九年，梁太后临朝，下 诏增进秩二千石，赐钱二十万。桓帝元嘉元年秋，武陵蛮詹山等四千余人反叛， 拘执县令，屯结深山。至永兴元年，太守应奉以恩信招诱，皆悉降散。 永寿三年十一月，长沙蛮反叛，屯益阳。至延熹三年秋，遂抄掠郡界，众至 万余人，杀伤长吏。又零陵蛮入长沙。冬，武陵蛮六千余人寇江陵，荆州刺史刘 度、谒者马睦、南郡太守李肃皆奔走。肃主簿胡爽扣马首谏曰：“蛮夷见郡无儆 备，故敢乘间而进。明府为国大臣，连城千里，举旄鸣鼓，应声十万，奈何委符 守之重，而为逋逃之人乎！”肃拔刃向爽曰： “掾促去！太守今急，何CFBE此 计。”爽抱马固谏，肃遂杀爽而走。帝闻之，