《后汉书·郭陈列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《郭陈列传》原文 郭躬 弟子镇 陈宠 子忠 郭躬字仲孙，颍川阳翟人也。家世衣冠。父弘，习 《小杜律》。太守寇恂以 弘为决曹掾，断狱至三十年，用法平。诸为弘所决者，退无怨情，郡内比之东海 于公。年九十五卒。 躬少传父业，讲授徒众常数百人。后为郡吏，辟公府。永平中，奉车都尉窦 固出击匈奴，骑都尉秦彭为副。彭在别屯而辄以法斩人，固奏彭专擅，请诛之。 显宗乃引公卿朝臣平其罪科。躬以明法律，召入议。议者皆然固奏，躬独曰：“于 法，彭得斩之。”帝曰：“军征，校尉一统于督。彭既无斧钺，可得专杀人乎？” 躬对曰：“一统于督者，谓在部曲也。今彭专军别将，有异于此。兵事呼吸，不 容先关督帅。且汉制C97D戟即为斧钺，于法不合罪。”帝从躬议。又有兄弟共 杀人者，而罪未有所归。帝以兄不训弟，故报兄重而减弟死。中常侍孙章宣诏， 误言两报重，尚书奏章矫制，罪当腰斩。帝复召躬问之，躬对 “章应罚金”。帝 曰：“章矫诏杀人，何谓罚金？”躬曰：“法令有故、误，章传命之谬，于事为 误，误者其文则轻。”帝曰：“章与囚同县，疑其故也。”躬曰：“‘周道如 氏，其直如矢。’ ‘君子不逆诈。’君王法天，刑不可以委曲生意。”帝曰：“善。” 迁躬廷尉正，坐法免。 后三迁，元和三年，拜为廷尉。躬家世掌法，务在宽平，及典理官，决狱断 刑，多依矜恕，乃条诸重文可从轻者四十一事奏之，事皆施行，著于令，章和元 年，赦天下系囚在四月丙子以前减死罪一等，勿笞，诣金城，而文不及亡命未发 觉者。躬上封事曰：“圣恩所以减死罪使戍边者，重人命也。今死罪亡命无虑万 人，又自赦以来，捕得甚众，而诏令不及，皆当重论。伏惟天恩莫不荡宥，死罪 已下并蒙更生，而亡命捕得独不沾泽。臣以为赦前犯死罪而系在赦后者，可皆勿 笞诣金城，以全人命，有益于边。”肃宗善之，即下诏赦焉。躬奏谳法科，多所 生全。永元六年，卒官。中子BF40，亦明法律，至南阳太守，政有名迹。弟子 镇。 镇字桓钟，少修家业。辟太尉府，再迁，延光中为尚书。及中黄门孙程诛中 常侍江京等而立济阴王，镇率羽林士击杀卫尉阎景，以成大功，事在 《宦者传》。 再迁尚书令。太傅、三公奏镇冒犯白刃，手剑贼臣，奸党殄灭，宗庙以宁，功比 刘章，宜显爵土，以励忠贞。乃封镇为定颍侯，食邑二千户。拜河南尹，转廷尉， 免。水建四年，卒于家。诏赐冢茔地。 长子贺当嗣爵，让与小弟时而逃去。积数年，诏大鸿胪下州郡追之，贺不得 已，乃出受封。累迁，复至廷尉。及贺卒，顺帝追思镇功，下诏赐镇谥曰昭武侯， 贺曰成侯。 贺弟祯，亦以能法律至廷尉。 镇弟子禧，少明习家业，兼好儒学，有名誉，延熹中亦为廷尉。建宁二年， 代刘宠为太尉。禧子鸿，至司隶校尉，封城安乡侯。 郭氏自弘后，数世皆传法律，子孙至公者一人，廷尉七人，侯者三人，刺史、 二千石、侍中、中郎将者二十余人，侍御史、正、监、平者甚众。 顺帝时，廷尉河南吴雄季高，以明法律，断狱平，起自孤宦，致位司徒。雄 少时家贫，丧母，营人所不封土者，择葬其中。丧事趣辨，不问时日，巫皆言当 族灭，而雄不顾。及子孙恭，三世廷尉，为法名家。 初，肃宗时，司隶校尉下邳赵兴亦不恤讳忌，每入官舍，辄更缮修馆字，移 穿改筑，故犯妖禁，而家人爵禄，益用丰炽，官至颍川太守。子峻，太傅，以才 器称。孙安世，鲁相。三叶皆为司隶，时称其盛。 桓帝时，汝南有陈伯敬者，行必矩步，坐必端膝，呵叱狗马，终不言死，目 有所见，不食其肉，行路闻凶，便解驾留止，还触归忌，则寄宿乡亭。年老寝滞， 不过举孝廉。后坐女婿亡吏，太守邵夔怒而杀之。时人罔忌禁者，多谈为证焉。 论曰：曾子云： “上失其道，民散久矣。如得其情，则哀矜而勿喜。”夫不 喜于得情则恕心用，恕心用则可寄枉直矣。夫贤人君子断狱，其必主于此乎？郭 躬起自佐史，小大之狱必察焉。原其平刑审断，庶于勿喜者乎？若乃推己以议物， 舍状以贪情，法家之能庆延于世，盖由此也！ 《郭陈列传》译文 （郭躬、陈宠） ◆郭躬传，郭躬字仲孙，颍川阳翟人。家中世代做官。父郭弘，学习 《小杜 律》(注：杜延年明法律，宣帝时做御史大夫。其父杜周，武帝时为廷尉、御史 大夫。故称杜延年为小杜。)太守寇恂用郭弘做决曹掾，断狱至三十年，用法公 平。凡是被郭弘所判案子，退后没有怨恨之情，郡内将弘比为东海于公(注：于 公，东海人，丞相于定国之父，决狱极公平)。郭弘九十五岁死去。 郭躬年少时即继承父业，讲授徒众常数百人。后来做了郡吏，召入公府。