《汉书·魏相丙吉传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《魏相丙吉传》原文 魏相字弱翁，济阴定陶人也，徙平陵。少学 《易》，为郡卒史，举贤良，以 对策高第，为茂陵令。顷之，御史大夫桑弘羊客诈称御史止传，丞不以时谒，客 怒缚丞。相疑其有奸，收捕，案致其罪，论弃客市，茂陵大治。 后迁河南太守，禁止奸邪，豪强畏服。会丞相车千秋死，先是千秋子为雒阳 武库令，自见失父，而相治郡严，恐久获罪，乃自免去。相使掾追呼之，遂不肯 还。相独恨曰：“大将军闻此令去官，必以为我用丞相死不能遇其子。使当世贵 人非我，殆矣！”武库令西至长安，大将军霍光果以责过相曰：“幼主新立，以 为函谷京师之固，武库精兵所聚，故以丞相弟为关都尉，子为武库令。今河南太 守不深惟国家大策，苟见丞相不在而斥逐其子，何浅薄也！”后人有告相贼杀不 辜，事下有司。河南卒戍中都官者二三千人，遮大将军，自言愿复留作一年以赎 太守罪。河南老弱万余人守关欲入上书，关吏以闻。大将军用武库令事，遂下相 廷尉狱。久系逾冬，会赦出。复有诏守茂陵令，迁杨州刺史。考案郡国守相，多 所贬退。相与丙吉相善，时吉为光禄大夫，与相书曰： “朝廷已深知弱翁治行， 方且大用矣。愿少慎事自重，臧器于身。”相心善其言，为霁威严。居部二岁， 征为谏大夫，复为河南太守。 数年，宣帝即位，征相入为大司农，迁御史大夫。四岁，大将军霍光薨，上 思其功德，以其子禹为右将军，兄子乐平侯山复领尚书事。相因平恩侯许伯奏封 事，言： “《春秋》讥世卿，恶宋三世为大夫，及鲁季孙之专权，皆危乱国家。 自后元以来，禄去王室，政繇冢宰。今光死，子复为大将军，兄子秉枢机，昆弟 诸婿据权势，在兵官。光夫人显及诸女皆通籍长信宫，或夜诏门出入，骄奢放纵， 恐浸不制。宜有以损夺其权，破散阴谋，以固万世之基，全功臣之世。”又故事 诸上书者皆为二封，署其一曰副，领尚书者先发副封，所言不善，屏去不奏。相 复因许伯白，去副封以防雍蔽。宣帝善之，诏相给事中，皆从其议。霍氏杀许后 之谋始得上闻。乃罢其三侯，令就第，亲属皆出补吏。于是韦贤以老病免，相遂 代为丞相，封高平侯，食邑八百户。及霍氏怨相，又惮之，谋矫太后诏，先召斩 丞相，然后废天子。事发觉，伏诛。宜帝始亲万机，厉精为治，练群臣，核名实， 而相总领众职，甚称上意。 元康中，匈奴遣兵击汉屯田车师者，不能下。上与后将军赵充国等议，欲因 匈奴衰弱，出兵击其右地，使不敢复扰西域。相上书谏曰：臣闻之，救乱诛暴， 谓之义兵，兵义者王；敌加于己，不得已而起者，谓之应兵，兵应者胜；争恨小 故，不忍愤怒者，谓之忿兵，兵忿者败；利人土地货宝者，谓之贪兵，兵贪者破； 恃国家之大，矜民人之众，欲见威于敌者，谓之骄兵，兵骄者灭：此五者，非但 人事，乃天道也。间者匈奴尝有善意，所得汉民辄奉归之，未有犯于边境，虽争 屯田车师，不足致意中。今闻诸将军欲兴兵入其地，臣愚不知此兵何名者也。今 边郡困乏，父子共犬羊之裘，食草莱之实，常恐不能自存，难以动兵。 ‘军旅之 后，必有凶年’，言民以其愁苦之气，伤阴阳之和也。出兵虽胜，犹有后忧，恐 灾害之变因此以生。今郡国守、相多不实选，风俗尤薄，水旱不时。案今年计， 子弟杀父兄、妻杀夫者，凡二百二十二人，臣愚以为此非小变也。今左右不忧此， 乃欲发兵报纤介之忿于远夷，殆孔子所谓 ‘吾恐季孙之忧不在颛臾而在萧墙之 内’也。愿陛下与平昌侯、乐昌侯、平恩侯及有识者详议乃可。”上从相言而止。 相明 《易经》，有师法，好观汉故事及便宜章奏，以为古今异制，方今务在 奉行故事而已。数条汉兴已来国家便宜行事，及贤臣贾谊、朝错、董仲舒等所言， 奏请施行之，曰：“臣闻明主在上，贤辅在下，则君安虞而民和睦。臣相幸得备 位，不能奉明法，广教化，理四方，以宣圣德。民多背本趋末，或有饥寒之色， 为陛下之忧，臣相罪当万死。臣相知能浅薄，不明国家大体，明用之宜，惟民终 始，未得所由。窃伏观先帝圣德仁恩之厚，勤劳天下，垂意黎庶，忧水旱之灾， 为民贫穷发仓廪，赈乏餧；遣谏大夫博士巡行天下，察风俗，举贤良，平冤狱， 冠盖交道；省诸用，宽租赋，弛山泽波池，禁秣马酤酒贮积，所以周急继困，慰 安元元，便利百姓之道甚备。臣相不能悉陈，昧死奏故事诏书凡二十三事。臣谨 案王法必本于农而务积聚，量入制用以备凶灾，亡六年之畜，尚谓之急。元鼎三 年，平原、勃海、太山、东郡溥被灾害，民饿死于道路。二千石不豫虑其难，使 至于此，赖明诏振救，乃得蒙更生。今岁不登，谷暴腾踊，临秋收敛犹有乏者， 至春恐甚，亡以相恤。西羌未平，师旅在外，兵革相乘，臣窃寒心，宜早图其备。 唯陛下留神元元，帅繇先帝盛德以抚海内。”上施行其策。 又数表采