《汉书·萧何曹参传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《萧何曹参传》原文 萧何，沛人也。以文毋害为沛主吏掾。高祖为布衣时，数以吏事护高祖。高 祖为亭长，常佑之。高祖以吏繇咸阳，吏皆送奉钱三，何独以五。秦御史监郡者， 与从事辩之。何乃给泗水卒史事，第一。秦御史欲入言征何，何固请，得毋行。 及高祖起为沛公，何尝为丞督事。沛公至咸阳，诸将皆争走金、帛、财物之 府，分之，何独先入收秦丞相、御史律令图书藏之。沛公具知天下厄塞、户口多 少、强弱处、民所疾苦者，以何得秦图书也。 初，诸侯相与约，先入关破秦者王其地。沛公既先定秦，项羽后至，欲攻沛 公，沛公谢之得解。羽遂屠烧咸阳，与范增谋曰：“巴、蜀道险，秦之迁民皆居 蜀。”乃曰：“蜀汉亦关中地也。”故立沛公为汉王，而三分关中地，王秦降将 以距汉王。汉王怒，欲谋攻项羽。周勃、灌婴、樊哙皆劝之，何谏之曰：“虽王 汉中之恶，不犹愈于死乎？”汉王曰：“何为乃死也？”何曰：“今众弗如，百 战百败，不死何为？ 《周书》曰 ‘天予不取，反受其咎’。语曰 ‘天汉’，其称 甚美。夫能诎于一人之下，而信于万乘之上者，汤、武是也。臣愿大王王汉中， 养其民以致贤人，收用巴、蜀，还定三秦，天下可图也。”汉王曰：“善。”乃 遂就国，以何为丞相。何进韩信，汉王以为大将军，说汉王令引兵东定三秦。语 在 《信传》。 何以丞相留收巴、蜀，填抚谕告，使给军食。汉二年，汉王与诸侯击楚，何 守关中，侍太子，治栎阳。为令约束，立宗庙、社稷、宫室、县邑，辄奏，上可 许以从事；即不及奏，辄以便宜施行，上来以闻。计户转漕给军，汉王数失军遁 去，何常兴关中卒，辄补缺。上以此剸属任何关中事。 汉三年，与项羽相距京、索间，上数使使劳苦丞相。鲍生谓何曰： “今王暴 衣露盖，数劳苦君者，有疑君心。为君计，莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所， 上益信君。”于是何从其计，汉王大说。 汉五年，已杀项羽，即皇帝位，论功行封，群臣争功，岁余不决。上以何功 最盛，先封为酂侯，食邑八千户。功臣皆曰： “臣等身被坚执兵，多者百余战， 少者数十合，攻城略地，大小各有差。今萧何未有汗马之劳，徒持文墨议论，不 战，顾居臣等上，何也？”上曰：“诸君知猎乎？”曰：“知之。” “知猎狗乎？” 曰：“知之。”上曰：“夫猎，追杀兽者狗也，而发纵指示兽处者人也。今诸君 徒能走得曾耳，功狗也；至如萧何，发纵指示，功人也。且诸君独以身从我，多 者三两人；萧何举宗数十人皆随我，功不可忘也！”群臣后皆莫敢言。 列侯毕已受封，奏位次，皆曰： “平阳侯曹参身被七十创，攻城略地，功最 多，宜第一。”上已桡功臣多封何，至位次未有以复难之，然心欲何第一。关内 侯鄂秋时为谒者，进曰：“郡臣议皆误。夫曹参虽有野战略地之功，此特一时之 事。夫上与楚相距五岁，失军亡众，跳身遁者数矣，然萧何常从关中遣军补其处。 非上所诏令召，而数万众会上乏绝者数矣。夫汉与楚相守荥阳数年，军无见粮， 萧何转漕关中，给食不乏。陛下虽数亡山东，萧何常全关中待陛下，此万世功也。 今虽无曹参等百数，何缺于汉？汉得之不必待以全。奈何欲以一旦之功加万世之 功哉！萧何当第一，曹参次之。”上曰：“善。”于是乃令何第一，赐带剑履上 殿，入朝不趋。上曰：“吾闻进贤受上赏，萧何功虽高，待鄂君乃得明。”于是 因鄂秋故所食关内侯邑二千户，封为安平侯。是日，悉封何父母兄弟十余人，皆 食邑。乃益封何二千户， “以尝繇咸阳时何送我独赢钱二也”。 陈豨反，上自将，至邯郸。而韩信谋反关中，吕后用何计诛信。语在 《信传》。 上已闻诛信，使使拜丞相为相国，益封五千户，令卒五百人一都尉为祖国卫。诸 君皆贺，召平独吊。召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜长安城东， 瓜美，故世谓 “东陵瓜”，从召平始也。平谓何曰：“祸自此始矣。上暴露于外， 而君守于内，非被矢石之难，而益君封置卫者，以今者淮阴新反于中，有疑君心。 夫置卫卫君，非以宠君也。愿君让封勿受，悉以家私财佐军。”何从其计，上说。 其秋，黥布反，上自将击之，数使使问相国何为。曰： “为上在军，拊循勉 百姓，悉所有佐军，如陈豨时。”客又说何曰：“君灭族不久矣。夫君位为相国， 功第一，不可复加。然君初入关，本得百姓心，十余年矣。皆附君，尚复孳孳得 民和。上所谓数问君，畏君倾动关中。今君胡不多买田地，贱贳貣以自污？上心 必安。”于是何从其计，上乃大说。 上罢布军归，民道遮行，上书言相国强贱买民田宅数千人。上至，何谒。上 笑曰：“今相国乃利民！”民所上书皆以与何，曰：“君自谢民。”后何为民请 曰：“长安地陿，上林中多空地，弃，愿令民得入田，毋收稿为兽食