《汉书·西域传上》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《西域传上》原文 西域以孝武时始通，本三十六国，其后稍分至五十余，皆在匈奴之西，乌孙 之南。南北有大山，中央有河，东西六千余里，南北千余里。东则接汉，厄以玉 门、阳关，西则限以葱岭。其南山，东出金城，与汉南山属焉。其河有两原：一 出葱岭出，一出于阗。于阗在南山下，其河北流，与葱岭河合，东注蒲昌海。蒲 昌海，一名盐泽者也，去玉门、阳关三百余里，广袤三四百里。其水亭居，冬夏 不增减，皆以为潜行地下，南出于积石，为中国河云。 自玉门、阳关出西域有两道：从鄯善傍南山北，波河西行至莎车，为南道， 南道西逾葱岭则出大月氏、安息。自车师前王廷随北山，波河西行至疏勒，为北 道，北道西逾葱岭则出大宛、康居、奄蔡焉。 西域诸国大率土著，有城郭田畜，与匈奴、乌孙异俗，故皆役属匈奴。匈奴 西边日逐王置僮仆都尉，使领西域，常居焉耆、危须、尉黎间，赋税诸国，取富 给焉。 自周衰，戎狄错居泾渭之北。及秦始皇攘却戎狄，筑长城，界中国，然西不 过临洮。 汉兴至于孝武，事征四夷，广威德，而张骞始开西域之迹。其后骠骑将军击 破匈奴右地，降浑邪、休屠王，遂空其地，始筑令居以西，初置酒泉郡，后稍发 徙民充实之，分置武威、张掖、敦煌，列四郡，据两关焉。自贰师将军伐大宛之 后，西域震惧，多遣使来贡献。汉使西域者益得职。于是自敦煌西至盐泽，往往 起亭，而轮台、渠犁皆有田卒数百人，置使者校尉领护，以给使外国者。 至宣帝时，遣卫司马使护鄯善以西数国。及破姑师，未尽殄，分以为车师前 后王及山北六国。时汉独护南道，未能尽并北道也。然匈奴不自安矣。其后日逐 王畔单于，将众来降，护鄯善以西使者郑吉迎之。既至汉，封日逐王为归德侯， 吉为安远侯。是岁，神爵二年也。乃因使吉并护北道，故号曰都护。都护之起， 自吉置矣。僮仆都尉由此罢，匈奴益弱，不得近西域。于是徙屯田，田于北胥鞬， 披莎车之地，屯田校尉始属都护。都护督察乌孙、康居诸外国，动静有变以闻。 可安辑，安辑之；可击，击之。都护治乌垒城，去阳关二千七百三十八里，与渠 犁田官相近，土地肥饶，于西域为中，故都护治焉。 至元帝时，复置戊己校尉，屯田车师前王庭。是时，匈奴东蒲类王兹力支将 人众千七百余人降都护，都护分车师后王之西为乌贪訾离地以处之。 自宣、元后，单于称藩臣，西域服从。其土地山川、王侯户数、道里远近， 翔实矣。 出阳关，自近者始，曰婼羌。婼羌国王号去胡来王。去阳关千八百里，去长 安六千三百里，辟在西南，不当孔道。户四百五十，口千七百五十，胜兵者五百 人。西与且末接。随畜逐不草，不田作，仰鄯善、且末谷。山有铁，自作兵，后 有弓、矛、服刀、剑、甲。西北至鄯善，乃当道云。 鄯善国，本名楼兰，王治扞泥城，去阳关千六百里，去长安六千一百里。户 千五百七十，口万四千一百，胜兵二千九百十二人。辅国侯、却胡侯、鄯善都尉、 击车师都尉、左右且渠、击车师君各一人，译长二人。西北去都护治所千七百八 十五里，至墨山国千三百六十五里，西北至车师千八百九十里。地沙卤，少田， 寄田仰谷旁国。国出玉，多葭苇、柽柳、胡桐、白草。民随率牧逐水草，有驴马， 多橐它。能作兵，与婼羌同。 初，武帝咸张骞之言，甘心欲通大宛诸国，使者相望于道，一岁中多至十余 辈。楼兰、姑师当道，苦之，攻劫汉使王恢等，又数为匈奴耳目，令其兵遮汉使。 汉使多言其国有城邑，兵弱易击。于是武帝遣从票侯赵破奴将属国骑及郡兵数万 击姑师。王恢数为楼兰所苦，上令恢佐破奴将兵。破奴与轻骑七百人先至，虏楼 兰王遂破姑师，因暴兵威以动乌孙、大宛之属。还，封破奴为浞野侯，恢为浩侯。 于是汉列亭障至玉门矣。 楼兰既降服贡献，匈奴闻，发兵击之。于是楼兰遣一子质匈奴，一子质汉。 后贰师军击大宛，匈奴欲遮之，贰师兵盛不敢当，即遣骑因楼兰候汉使后过者， 欲绝勿通。时汉军正任文将兵屯玉门关，为贰师后距，捕得生口，知状以闻。上 诏文便道引兵捕楼兰王。将指阙，簿责王，对曰：“小国在大国间，不两属无以 自安。愿徙国入居汉地。”上直其言，遣归国，亦因使候司匈奴。匈奴自是不甚 亲信楼兰。 征和元年，楼兰王死，国人来请质子在汉者，欲立之。质子常坐汉法，下蚕 室宫刑，故不遣。报曰：“侍子，天子爱之，不能遣。其更立其次当立者。”楼 兰更立王，汉复责其质子，亦遣一子质匈奴。后王又死，匈奴先闻之，遣质子归， 得立为王。汉遣使诏新王，令入朝，天子将加厚赏。楼兰王后妻，故继母也，谓 王曰：“先王遣两子质汉皆不还，奈何欲往朝乎？”王用其计，谢使曰：“新立， 国未定，愿待后年入见天子。