文体翻译实践广告店铺翻译.pptVIP

深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南深圳市公共场所 第十八页，共三十六页。 pavilion 1、（运动场旁, 尤指板球场旁供运动员和观众用的）建筑物: a cricket pavilion 板球队员更衣室. 2、 亭子, 阁（如公园中的）. 3、（音乐会﹑ 舞会等用的）装饰华美的建筑物: 4、（展览会陈列物品用的）临时建筑物, （尤指）大帐篷. Milk Tea House/Room * 第十九页，共三十六页。 第二十页，共三十六页。 原文 修改 1、不要让水龙头孤独的流泪 Please dont make water weep longly 2、外语系团总支 Community Youth League of English Department. 1、不要让水龙头孤独地流泪 Turn Off the Tap 2、外语系团总支 Community Youth League of Foreign Languages Department. 第二十一页，共三十六页。 成就生活品味 Live with your taste Live 没有“成就的意思”，估计是翻译的时候将“生活”翻译成了“live” 第二十二页，共三十六页。 第二十三页，共三十六页。 第二十四页，共三十六页。 TAXPAYER SERVICE CENTRE