Tulsa King《塔尔萨之王（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要所以 这种情况是一次性的 还是会越来越多So, is this a one off or one of many?现在还不好说Too soon to tell.派克死了 -上面有弹孔Pikes cut. - Fucking bullet holes.哦 不Oh, no. No!我不能回去 -再帮我最后一次I cant go back there. - But you gotta do it one more time.好吧 给我搞点东西扳倒他Okay? Just get me something.他有台笔记本电脑 我见过He has a laptop. I saw it.我看过账本了I read the book.你 我 还有米奇 我们三人合伙We partner up. You, me, and Mitch.在后面建个赌场 -那要多少钱Put a casino in the back. - How much does that cost?估计五十万美金才能搞定Maybe a half a million bucks to grease the wheels.你真以为塔尔萨就你一个罪犯Did you really think you were the only criminal in Tulsa?他来了 将军There he is. The General.最近怎么样 塔尔萨待你如何Hows it going? Hows Tulsa?听着 你打了德怀特的女婿吗Listen, did you fuck up Dwights son-in-law?我不知道你在说什么I dunno what youre talking about.你觉得德怀特比我强You think Dwight is a better man than I am?什么 -你就是这么说的What? - Its what you said.别再扯德怀特了Enough with this Dwight bullshit.我刚接到电hearts;话hearts;I got a call.皮特心脏病犯了Pete had a heart attack.好了 兄弟们 还有这位女士All right, fellows and ladies一只手拿枪 腿微曲You hold the gun in your hand, bend your knees,用另一只手稳住枪托use the other hand to steady it.将目标放在双眼视线之间You place the target in between the sight,然后缓慢冷静 扣动扳机and then you slowly and calmly pull back on the trigger.别他妈的乱打You do not fucking jerk it.再来一次Lets go again.我不是射击的料Oh, I suck at this.百炼才能成钢Ah, practice makes perfect.我们为啥要这么炼来着Why are we practicing, again?你在干啥 -没干什么What are you doing? - Nothing.拿枪杀人这个概念I-- look, I-- I feel very uncomfortable让我很不舒服with the idea of shooting somebody.你知道什么更不舒服吗You know whats more uncomfortable?别人拿着枪杀你Someone shooting you.在你出现之前You know, before you came along,我都没拿过枪I had never even held a gun before.我是在救你Im trying to save your ass.感激不尽I appreciate it.你踏马在干什么 -我有自己的风格What the fuck are you doing? - I got my own style, man.你没听到米奇的话Didnt you hear what Mitch said to you?还有自己的风格 你这么打下去Got your own style? You know what your style is?能把所有人打一遍Youre gonna hit everything except除了你的目标for what youre ai