许钧——翻译概论.pptxVIP

会计学1 第一章 翻译概说 要研究翻译，诸如翻译的本质、翻译的可行性、翻译的功能、影响翻译的因素、翻译与文化交流的关系等问题都是绕不过去的。“翻译是什么”的问题涉及对翻译本质的讨论。只有将翻译活动置于广阔的文化背景之下，通过考察影响、制约它的种种内外部因素，才能更好地界定、理解这一渗透到人类社会各个领域的重要活动。“翻译的是什么”的问题涉及对翻译中的意义与交流问题的讨论。对意义的探究之于翻译是第一位的，因为它关系到对人类交流的可能性及可能性程度的理解。“翻译有何作用”的问题涉及对翻译功能的探讨。历史上，翻译对于同一民族内部的文化传呈以及不同民族之间的文化交流都起着至关重要的作用，因此应该对它的历史作用给予正确的评价和定位。 第1页/共11页 第二章 翻译是什么？翻译是一项历史悠久的实践活动，人们对于翻译的思考也由来已久。然而，在很长一段时间里，人们更多的是从翻译的得失与困难，以及对翻译方法与技巧的探讨这两个方面来认识翻译的。不论是翻译的过程还是翻译的结果，都有着丰富的形态和各种特点。翻译活动的丰富性，为我们采用多重视角考察“翻译是什么”问题提供了可能性和必要性。翻译的语言学研究把翻译从经验主义中解放出来，为翻译研究打开了科学的大门，在历史上第一次赋予了翻译研究以科学的性质。翻译不仅仅是一种纯语言层面的活动，更是一种重要的文化实践。翻译研究的文化转向大大拓展了翻译研究的空间，翻译活