Lockwood Co《路德灵异侦探社（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

你起得真早Youre up early. 是啊本想让我们领先一步但骷髅头不肯配合Yeah. Trying to get us a head start, but its playing hard to get. -你没事吧』恩没事我怎么会有事-You okay? -Yeah, Im fine. Why wouldnt I be? 别担心骷髅头我们已经比基普斯的团队领先一步了Dont worry about the skull. Weve already got a head start on Kipps crew. 他们还没吃完早餐玉米片我们就已经进出墓地了 Well be in and out of the cemetery before they even finish their cornflakes. 要果汁吗Juice? 万一它是指那面镜子呢What if it meant the mirror? 什么What? 骷髅头对吧它说死亡正在逼近万一那面镜子就代表死亡呢The skull. Right? It said death is coming. What if the mirror is death? 那就放马过来我们联手没有搞不定的Then I say bring it on. -Nothing we cant handle together. ■那我回去睡了好吗-我是说我们三人-Ill go back to bed then, shall I? -I meant all of us. 没时间喝了你可以在去档案馆的路上买hearts;hearts;一杯Theres no time for that. You can grab one en route to the archives. ?我们不是要去墓地吗?是我和她去走吧I thought we were going to the cemetery? We are. Come on. 你得去档案馆I need you to go down to the archives 竭尽全力查出关于镜子和比克斯塔夫的所有信息and find out everything you can about the mirror and Bickerstaff. 成败就看今天了Today is make or break. 都是因为你把这项任务当成了比输赢Only cause you turned this job into a pissing contest. 你不会还在为那件事生气吧Not still in a mood about that, are you? 你忘了为了保住这个地方我们经历过什么吗Did you forget what we went through to save this place? 若是因为你和基普斯我得告诉我爸妈我又丢r工作…If I tell my parents Ive lost another job because you and Kipps— ■我们不会输的?不会吗-Girl, actually. -我是唯一一个当自己的老板-没什公好骄傲的-Im the only one. My own boss. -Its nothing to be proud of. 也没什么好羞傀的-Nothing to be ashamed of neither. 听着亲爱的这条河上到处是鬼魂Look, love, this rivers filled with the ghosts 死者都是这座城建立以来行凶杀人的男人of men whove been murdering since this city was made. 几乎所有女鬼都是他们的手下冤魂Almost all the girl ghosts are their victims. 这些东西之所以值钱只是因为她太过稀有The only reason these are worth anything is cause she was so rare. 厉害连环女杀手Oh, wow, a female serial killer. 志向高远你干脆印在T恤上好了Whoo! Aspirational. Why dont you stick it on a T-shirt? 老天可以走了吗Jesus, can we just go? 这个世界逼女人放弃孩子这才是邪恶The world that made women give their babies away, thats the evil. 永无止境And it never ends. 等等芙洛Hold on, hold on. Flo. -我认识一位买hea