语言学及应用语言学-khajornwongsatid satetasate.docxVIP

汉泰生肖动物词语对比研究 摘要：词汇是构成语言的三个重要构成部分之一，可以视为语言的建筑材料之一，而动物在汉泰两国人民日常生活中均占有极为重要的地位，特别是十二生肖动物，对两国文化而言具有更为重要的意义。因为所有十二生肖动物词汇不仅拥有本义，同时也拥有引申义。由于中国同泰国两国之间的社会背景、思维方法以及风俗习惯均存在较大程度的不同，在对动物的感受以及联想方面也存在一定差异，使得汉泰十二生肖动物词汇之间的概念意义同比喻意义之间也存在较为明显的差异。语义所产生的差异也反映了两国之间文化特色方面存在差距，使得中国学生在学习泰语以及泰国学生学习汉语生肖动物成语过程中由于受到母语的影响而产生一定的偏差。 针对上述问题，本文以汉泰动物成语作为研究对象，通过对比研究以及分析归纳等方式，对汉泰生肖动物词语之间的差异与相同点加以分析，以此解释汉泰人民文化特点以及价值观方面的差异。借此帮助泰国学生以及中国学生对对方文化与词汇有更为深入的了解。 本文分为四个部分，首先，本文简要分析了本文写作的背景、研究对象、意义以及研究内容等，以介绍本文写作的价值。其次，本文对汉语中十二生肖动物相关词汇进行了深入的分析，分别从文化与内涵连个角度对汉语生肖动物词汇进行了详细的分析。再次，本文也同样从文化与内涵两个方面分析了泰语生肖动物语义以及语用两方面的表达。最后，本文从两种语言在语义语用方面的相同点与不同点进行了探究