2023届高考语文复习-文言文翻译 课件.pptxVIP

NEW;;;;;;;【考情微观】;【知识概要之原则与要求】;;;;【知识概要之落实得分点】;;;1、至和元年七月某日，临川王某记。; （1）留 ①保留专有名词，如国号、朝代、年号、帝号、谥号、庙号、官名、地名、人名、爵位名、器物名、书名、度量衡单位等。 ②保留原句与现代汉语相同的语法结构，不随意变换词序句序。 ③在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译(译了，反而显得不通顺)，如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”(《鸿门宴》)，“劳苦功高”这个成语就可以保留不译； ;3、以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心礼天下之奇才;2.因击沛公于坐; （2）换 “换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语： ①将文言词替换成现代汉语词； ②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词； ③将古今异义词替换成古代汉语的意思； ④将通假字替换成本字； ⑤将活用的词替换成活用后的词等。翻译要彻底到位，以防文白混杂、不伦不类 ;; （3） 例1：甚矣，汝之不惠！ 汝之不惠,甚矣!” 译文:你太不聪明了。 （主谓倒装） 例2：沛公安在？ （沛公在安？） 翻译：（沛公）在哪里？ （宾语前置） 例3：蚓无爪牙之利，筋骨之强《劝学》 译文：蚯蚓没有锋利的爪牙，健强的筋骨。 （定语后置） 例4：申之以孝悌ti之义 （《齐桓晋文之事》） 译文：强调孝敬长辈的道理。 （状语后置） ; （3）调 调指句式的调整，尤其是倒装句，如主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置，翻译时一定要按照现代汉语的语法规范进行调整，使句子畅达。 ;①句首、句末语气词 ②没有实际意义的虚词 ③偏义复词或同义复词; （4） 例1：夫庸知其年之先后生于吾乎？（《师说》） （句首发语词） 译文：哪里管他在我前面出生还是在我后面出生呢？ 例2：顷之，未发，太子迟之。（《荆轲刺秦王》） （调节音节的助词） 译文：过了些时???，荆轲还没有出发，太子认为他太迟了。 例3：夫战，勇气也 。 （句中助词） 译文：作战，要靠勇气。 例4：备他盗之出入与非常也。（《鸿门宴》） （偏义复词） 译文 ：防备其他盗贼的进入与意外的变故呀。 ; （4）删 对无法译出和不必译出的一些虚词，翻译时应删除。这些词包括发语词、补足音节的助词、有些倒装结构的标志词、句中表停顿的词、个别连词及偏义复词中的衬字等。 ; （5） 例1：1、一鼓作气，再而衰，三而竭。 （主语、谓语的省略） 译文：第一次击鼓，（士兵们）鼓足勇气，第二次（击鼓），（士兵们的勇气）就衰减了，第三次（击鼓），（士兵们的勇气）就竭尽了 。 例2：以相如功大，拜（之，指蔺相如）为上卿。 （动词宾语的省略） 译文：由于蔺相如功劳大，被封为上卿。 例3：晋军（）函陵，秦军（）汜南。《烛之武退秦师》（省略介词“于”） 翻译：晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。 ;补—增充; （5）补 文言文中省略句较多，省略主语（尤其是暗换的主语）、谓语、宾语、介词等，翻译时将省略内容增添进去，以求句子完整，语意明了。 ; （6）变 ;【技法点拨】;练技巧;练技巧;练技巧;;;;;;刷技巧;（1）上既破邯郸，诛王郎，召邓禹宿，夜语曰：“吾欲北发幽州突骑，诸将谁可使者？”禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”上于是以汉为大将军。 (2)吴汉尝出征，妻子在后买田业。汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”遂尽以分与昆弟外家。 （节选自《东观汉记》卷十）;【2022新高考Ⅱ卷】;【2022新高考Ⅱ卷】;经本府查明，同学们的文言文翻译，犯有八重罪！;;趣味翻译;趣味翻译;