《第一场雪》与两个译文的及物性对比分析-来源：校园英语（第2021040期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

2021年40期总第584期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究 第一场雪 与两个译文的及物性对比分析 《 》 文/汤素芹 【摘要】系统功能语法认为，人类语言包含概念功能、人际功能和语篇功能。其中，概念功能是人们在现实世界表 达各种经历的功能。及物性系统是概念功能中的核心内容。本文分析了短文《第一场雪》的及物性，向读者展示该语篇 的魅力所在，并对比分析了《第一场雪》的两个译本，认为当译文与原文的及物系统相似时，译文能