接受理论视域下的企业简介英译策略研究.pdfVIP

　 　 　 　 接受理论视域下的企业简介英译策略研究 ： 。 ， 摘 要 企业简介的英文译本在企业的对外宣传中占据着重要的地位 然而 目前我国很多企业简介的 　 。 ， ， 英文译本翻译不规范 针对这一问题 文章以接受理论的读者中心论与读者期待视野理论为指导 结合英汉 ， 。 双语企业简介的差异 提出相应的翻译策略 ： ； ； ； 关键词 接受理论 企业简介 读者中心 期待视野 ， 。 ， 。 在全球化的今天 各国之间的政治经济文化往来日趋频繁 越来越多的企业走出国门 走向世界 ， ， ， 对于中国企业来说 要想走向世界 让国外消费者或国外客商认识自己 对企业自身的介绍是相当重要 。 ， 。 的 因此 一份好的英文企业简介在企业对外宣传中占据了举足轻重的地位 大部分企业是先撰写企 ， 。 ， 。 ， 业简介 然后将之译为英语 在这一过程中 涉及了翻译的问题 毫无疑问 企业简介翻译的好坏会直 。 ， 接影响企业对外宣传的效果 好的英文企业简介一方面能吸引读者的阅读兴趣 另一方面就是可能给 ， 。 ， ， 企业带来商机 吸引到消费者或是合作伙伴 可见 企业简介的翻译是目的性很强的活动 其目的的实 ［ ］ １ 现主要依赖读者对译文的反应 。 ， 。 接受美学理论强调以读者为中心 这对企业简介的翻译具有重要的指导意义 本文以接受美学理 ， （ 论的读者中心论与读者期待视野理论为指导 以泉州市企业的中英文企业简介为语料 文中大部分双语 ）， ， 简介来源于相关企业官方网站或企业宣传册 分析中英文企业简介的差异 并据此相应地提出企业简 介的英译策略。 、 一 接受理论与企业简介英译 （ ）， （ ）， 接受理论 Ｒｅｃｅ ｔｉｏｎＴｈｅｏｒ 又称接受美学 ＡｅｓｔｈｅｔｉｃｓｏｆＲｅｃｅ ｔｉｏｎ 是西方当代文学理论中一 ｐ 　 ｙ 　 　 ｐ 。 ， 个重要的流派 该理论于 世纪 年代起源于德国 由康斯坦茨大学的汉斯 罗伯特 姚斯 ２０ ６０ 獉 獉 （ ） · （ ） 。