LegalTranslation法律翻译技巧.pptVIP

(7) The Chairperson may convene an interim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors. 　 董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。 (convene，interim 都是正式用词) (8) In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right. 如一方想出售或转让其投资之全部或部分，另一方有优先购买权。 (法律用词assign 较 transfer 正式) (9) In processing transactions, the manufacturers shall never have title either to the materials or the finished products. 加工贸易中，厂方无论是对原料还是成