《功能对等理论下商务信函长难句的翻译分析》开题报告.docVIP

PAGE 8 PAGE 8 功能对等理论下商务信函长难句的翻译分析 Proposed Title for Dissertation： Translation analysis of long and difficult sentences in business letters under the theory of functional equivalence I. Background In the 21st century, with the rapid development of science and technology, the efficiency of business work must be improved. Letters are widely used in business correspondence, bringing great convenience to business negotiations. With the implementation of the One Belt, One Road concept and the development of economic globalisation, international e-commerce letters have become an important form of business in international trade activities. The communication problems in cross-border business activities have become an important factor affecting both sides of the transaction, and it is necessary to ensure smooth communication through effective means. In recent years, business English writing has achieved remarkable results in both theoretical research and practical application. This paper uses functional equivalence theory to analyse and summarise the translation of some long and difficult sentences in business English letters, prompting us to use business English translation of long and difficult sentences proficiently and efficiently in cross-border e-commerce, thus helping the trade parties to establish trade relations and reach deals. In business work, letters are widely used in order to conform to the economic principles of language and to improve the efficiency of expression, especially in terms of price terms, payment terms, insurance terms, shipment and packaging. The prototype theory of cognitive linguistics, a modern theory developed by the American psychologist Eleanor Rosch in the 1970s, has had a profound impact on all levels of language research. The aim of this thesis is to use prototype theory to analyse common letters in business English letters, to explore their word formation characteristics, and to classify and summarise their