字幕制作教程6后期字幕处理.docx

六、字幕后续编辑——格式校正 【popsub 的其他功能用法】——圣城恋雨石原创 格式很痛苦,做了校对发现格式更痛苦 总结前人的经验以及我的教训,来说说.抛砖引玉了 一.大小写转换 有时候给出的字幕全是大写或全是小写,这时就需要进行大小写转换. 复制到word 文档--格式--更改到小写--可以选择转换大写小写或句首字母大写. 这样大部分问题解决,但会发现意为我的 I 往往是小写. 在记事本上方点击 编辑--替换查找内容:i (就是i 空格) 替换为:I (后面也有个空格) 查找内容:iv 替换为:Iv 类似还有im,ill,id 等,但出现频率不高二.删除不需要内容 如使字幕为斜体的i和/i,方法也是替换查找内容:i 替换为: 这里空着不填,就会被删掉当然需要斜体的就不要删了. 三.标点全角半角 可以使用替换如？--?等 也可用 word 的更改大小写处(方法见一)的半角(我们字幕组的要求是半角),这样能将所有的全角转换成半角 四.对话格式 鉴于小色的补充以及试验效果 直接使用popsub 的查找替换功能取代记事本的该功能查找内容:-(无空格) 替换为:- (一个空格) 适合校对发现某翻译的-后无空格的 这样原本对的格式又会变为-加两个空格了,这时再将- 替换为- 就好了. 对于中间只有一个空的,也可以采用替换的方式. 方法参加六 五.逗号后空格. 方法同四.要在 popsub 软件中进行替换,不然时间轴中的逗号后也会有空格,虽说老树说没关系,popsub 能识别,但还是不好,大家还是麻烦点拉到popsub 中去替换吧. 六.将字幕整理为一排 由小色提醒加我试验,成功故推荐,很好用.也很简单,能节约大量时间. 要使用 popsub 软件也就是平时调时间的软件,但操作相当简单,30S 就能学会.附 popsub 下载.此方法 2 分钟内能完成将两排字幕整理为一排的工作. popsbu 无需安装,解压--打开--popsub.exe--将字幕文件拉入 popsub 界面--(替换 \N,\n 为空格)--点击特效--换行方式--不换行--关闭特效窗口--点击保存--搞定! 初实行,有不足处请及时提出! 大家的英文字幕就可以这样整理了,节约很多时间,要是有时间轴人员,又能弄一下就更好了! 如果还是有人不会.我到后面附图说明. 汗颜:{}][ 此方法对popsub0.78 版适用. 如是 popsub0.72 版更简单, 打开 pop--文件--打开时间轴--点击保存--搞定! 七.单词错误 复制到word,一般的word 都有纠错功能,就比较容易发现了,特别是l 和I 的这种错误啥的. 谁的 word 不能纠错了.重新装或使用肉眼 暂时想到这些,随时补充. 希望对各位翻译校对有用 欢迎拍砖补充 所有都是有效的,但不保证能经得住考验,所以在使用以前请备份 【特别注意第六点，把字幕整理成一行这个很重要】再补充几点用法： 1、smi 字幕转换：popsub0.78 版本可以把smi 格式的字幕转换成srt 格式2、ass 字幕转换：popsub0.78 版本可以把srt 字幕格式转换成ass 格式 其他一些字幕使用方法大家可以参考另外两个软件的教程 字幕、时间轴调校－从业人员补习班 首先，圣城家园 SCG-CMCT 团队真诚的欢迎各位即将加入我们字幕、时间轴调校工作的人员，并向关注我们的朋友致以诚挚的感谢。 一些刚接触的朋友认为这项工作很复杂难懂，无从入手，这完全是错误地！大家要报以轻松的心态，本着爱 好、兴趣来投入到这一领域，在短时间，甚至 24 小时内成才都是完全有可能地！这项工作对于丰富知识、结交朋友，还是有帮助的。真正投入这项工作时你会发现，任务是很繁重、枯燥的，希望来这里的朋友要有责任心， 工作专注认真。一部影片压制、出品，很是风光，可其中字幕调校工作那是重中之重的，因为片子可以从新洗版， 但一套完美的字幕，那是永远的经典。 在这里给大家讲解下，字幕、时间轴调校工作中的一些经验体会（入门尚浅，多有不足，望专家批评指点）： 一：基础入门篇二：工具软件篇三：实例教程篇四：实战提高篇五：毕业考试篇 =================================================================================== 一：基础入门篇 字幕文件格式 工作中常接触到的：srt、ass、ssa（文本字幕，可用系统记事本工具打开、编辑） 图形字幕 vobsub（idx+sub） 需用软件：subocr 提取中文 subrip 提取英文 生成 srt 文本形式进行编辑工作。 下图 （请参考 暮云春树 相关教程贴） 字幕语言种类 高清双语字幕需要输出：中文 chs 英文 eng 中上英下 ch