【经典诗句】“辇下风光,山中岁月,海上心情”全词翻译赏析.pdfVIP

【经典诗句】“辇下风光,山中岁月,海上心情”全词翻译赏析--第1页 【经典诗句】“辇下风光，山中岁月，海上心情”全词翻译赏析 “辇下风光，山中岁月，海上心情”出自南宋末年词人刘辰翁《柳梢青·春感》 “辇下风光”指心念故国，然而风光不再，表现亡国之痛；“山中岁月”指自己身之 所在，表现身在山中、报国无门的憾恨；“海上心情”则是自己志之所向，借苏武牧羊矢 志守节之典进一步表明自己守节不仕的志向。 柳梢青春感 刘辰翁 铁马塞毡，银花泪如雨下，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。 那堪独坐青灯想故国，高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情。 注解 ①题曰《春感》，亦咏元宵。 ②铁马：指战马。陆? 《石阙铭》：“铁马千群。” ③银花：花炮，俗称“放花”苏味道《正月十五夜》：“火树银花合。”洒泪“兼用 杜甫《春望》“感时花溅泪”意。 ④愁城：庾信《恨诗赋》：“攻许愁城终崩。”参见姜夔《齐天乐》备注⑷（231 页）。 ⑤指蒙古的流行歌曲，鼓吹杂戏。周邦彦《西河》：“酒旗戏鼓甚处市。” ⑥故国：本意就是“故都”，这里并任说道“故宫”，连下高台。《武林旧事》卷三： “弛中例观潮于‘金顶图画‘，低台下瞰，例如在指掌。” ⑦辇下：皇帝辇毂之下，京师的代称，犹言都下。 ⑧三句分后说道：宋亡以后临安元宵光景，自己落籍山中，宋室戏水海上。 海上：汉代苏武出使匈奴，被匈奴扣留，牧羊于北海上，矢志守节。 参照译文 到处都是披着毛毡的蒙古骑兵，亡国后，人们去观看上元灯市，花灯好像也伴人洒泪。 春天来到这座悲惨的城市，元军在街头打着鼓、耍把戏，横笛吹奏起蒙古的腔调，哪里有 一点儿春天的光景?耳闻目睹，心头不是滋味! 【经典诗句】“辇下风光,山中岁月,海上心情”全词翻译赏析--第1页 【经典诗句】“辇下风光,山中岁月,海上心情”全词翻译赏析--第2页 在些微的灯光下感叹，哀伤无趣的生活把人煎熬，在这明月高悬的上元灯市，我十分 眷恋陷落的楼台房舍。那令人留恋的临安都城的风景，那归隐山林的寂寞岁月，那逃至海 滨的小朝廷的君臣，怎么展开抗日斗争，振兴祖国?我的心情久久不能平静! 背景 这首词作于南宋覆灭之后，刘辰翁亲历了国家的最后覆灭。自古以来．经三代二帝缔 造、汉唐帝国不断开拓的辽阔国土终于第一次变成异族的牧场！亡国之恸该是何等悲惨。 作者用悲凉之笔，抒写了邦宗沦覆，物事皆非之美感。 赏析 《柳梢青·春感》就是南宋末年词人刘辰翁晚年归隐山中的作品，题名“春感”，实 际上就是元宵节有感于而作。此词笔调壮阔，抒写了作者亡国之苦和故国之思的深邃感情。 这是作者在上元节前的一个晚上写的感伤时乱，怀念故国的词作。 上片写下想象中临安元宵灯节的悲凉情景。 “铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。”三句，写元统治下的临安一片凄凉悲愁的气氛。 “铁马”，指元军的铁骑：“银花”，指元宵的花灯，“愁城”，借指临安。头一句“铁 马蒙毡”，不仅点明整个临安已经处于元军铁蹄的蹂躏之下，而且渲染出一种凄惨阴森， 与元宵灯节的喜庆气氛形成大相径庭的氛围。开篇就揭示出了全篇的时代特征。元宵佳节， 原是最热闹而且最富国泰民安气氛的，而现实的景象却将种种承平气象一扫而光。在元军 的铁马践踏之下，广大人民心情凄惨悲凉。加之阴冷森严气氛的包围，竟连往常那火树银 花不夜天的光也洒泪了。这一句将客观景象的主观化、拟人化，使银灯似有人的形象和感 情。这种想象看似无理，实则入情。“银花洒泪”的形象给这座曾经是繁华热闹的城市带 来了一种哀伤而肃穆的凄凉氛围。紧接着，又用“春入愁城”对上两句作一形象的概括。 “愁城”一词，源出“攻许愁城终不破。”一句，出自庾信《愁赋》，本指人内心深处的