浅谈法国语言政策的成功及对中国的启示.docxVIP

? ? 浅谈法国语言政策的成功及对中国的启示 ? ? 刘亚玲 Summary：法国在对外传播法语的语言政策领域是公认的成功案例。通过法国文化中心、法盟等机构，法国在国际上推广法语及其文化，弘扬了法国及法语形象，成功将法语打造为“文化语言”。我国在海外同样也开设了孔子学院，对汉语的传播起着极大的促进作用。本文浅析法国在法语语言政策上的成功及对中国的借鉴。 Key：法国语言政策；法语传播；借鉴 英国文化协会1997年发布的《英语的未来》报告显示，第一语言使用人数排行榜中，汉语第一，英语第二，法语倒数第三1。它还预测了2050年世界主要语言的第一语言使用人数，排行一次是汉语、印地语、英语、西班牙语、阿拉伯语等，法语以780万母语使用者垫底2。然而，目前全球共有 2.14 亿法语使用者。法国是位于汉语、英语、西班牙语、阿拉伯语之后的第五大语言。根据法国外交部数据，预计 2025 年这一认识达到 4 亿，2050年或达到 7.7 亿。2017年11月法国总统马克龙在布基纳法索访问时发表的《致非洲年轻一代》的演讲中称，“如若在未来几十年我们善于行动，法语将成为非洲、乃至世界第一大语言”。这一宏图实现的可能性且不论，法语确是当之无愧的国际语言，法国领导人对法语的骄傲与信心可见一斑。 当今法语的地位是法国辉煌历史的自然结果及近200年来语言规划的结果。法国国内主要涉及地位和本体规划，国外主要为形象和声望规划。对内，法国采取了大量立法确保法语民族语言及官方语言的地位。对外，如果说在17至19世纪，法国的欧洲霸主地位让法语也顺其自然地成为欧洲第一大通用语言；20世纪下半叶起，法国积极调整策略，通过宣言“多样性”、多语制及建立各种文化网络，成功地在国际上打造了法语“文化语言”的名片。 无论对内、对外，法国法语语言政策不可谓不成功，其成功是多种因素合力的成果，值得我国借鉴。 一、国家层面立法。1539年，还是王国的法国便颁布《维雷科特雷法令》规定在行政和司法中使用法语代替拉丁语。1789年法国大革命爆发后，当时法国为了更好地传播革命消息、巩固革命成果，发文极力打压方言，确立了法语民族语言地位。1880年代费里教育法的实施普及了小学法语教育。1992年，法国宪法中加入了“法语是共和国的语言”，彻底奠定了法语官方语言地位。1994年《杜蓬法》（又称《法语使用法》）规定了在消费者保护、就业、教育、视听交流及学术会议等领域强制使用法语。它的出台将法国对法语的保护推向顶峰。 二、国家层面高度重视。法国政府历来高度重视语言问题。各任总统在演讲中常提到语言问题。文化部下设法语及法国语言总局，负责各类语言政策的实施及跟进，每年制定《法语使用报告》，在语言问题上为国家充当智库。法兰西学院编撰法语词典，为捍卫法语纯洁性孜孜不倦，并就语言问题为国家谏言。 三、在国际机构组织中推广法语。国际组织机构是微缩的世界，是推广法语的最好媒介。法国热衷于加入各类国际组织。法语本是联合国、欧盟、奥运会、国际足联等重大国际组织的官方语言之一，但随着英语地位攀升，法语的空间一直被压缩。为了有效组织、改善这一现象，法国在国际组织中倡导多语制，强调各官方、工作语言平等，要求减少国际组织招聘中对语言的不公平现象；为国际组织成员国公务员提供免费法语培训等。在法国和法语国家国际组织成员国的呼吁、努力下，这一宗旨也卓有成效。 四、发展法语世界。法语是法国官方语言，也是众多其他国家的官方、行政、教学语言。说法语的国家和地区共同构成了“法语世界”这个概念。法语国家国际组织以法语为纽带，将各国或地区联合起来形成联盟，弘扬法语，保护、推动法语在国际组织及世界上的地位。此外，法语国家国际组织超越了语言文化，在政治经济等领域相互合作，形成了法语的有力依托。法语和法语世界相互促进，使得二者的分量不断增加。2018年3月，在世界法语日之际，马克龙总统也发表演讲，再度重申与法语世界合作发展的愿望及重要性。 五、海外语言文化传播网络。法国有着灿烂文化历史，主张谴责英语文化霸权，不屑“快餐式”文化。在海外，法国也建立了一套完善的语言文化网络，推行文化外交。法国外交部是领头羊，带领各官方、民间机构协作促进法语。成立于1883年的法语联盟是语言传播的成功典型，目前全球136个国家有813个法盟3。法盟不仅承担法语教学，更是入法的语言通行证，为法国输送了大批外国留学生，为传播法语做出了巨大贡献。法国文化中心的任务则是在法国制定的方面和政策框架内协助“影响力外交”。每年的法语日和法语周，各国的大使馆举办各类丰富多样文化活动、竞赛、展览等，鼓励法语人参与，使得亿万沸腾的声音共同为法语“打电话”。法语日已成为法国文化外交的一张名片。此外，法国还有专门面向法语学习者的电视台和广播，全天候播出展示法国的时事、政治、经济、文化。 五