第二十二讲 定语性词组和状语性词组的英译处理.docxVIP

PAGE PAGE 1 定语性词组和状语性词组的英译处理 一、散动式定语词组 散动式词组作定语时，定语和中心词之间主要有谓状、主谓、动宾、主系表、复指五种关系。 谓状关系。中心词表示定语词组中动词的地点、条件、目的、方式、原因等，此时，定语标志“的” 可以省略。英译时，可以借助定语从句、介词+从句、不定式、分词、介词+分词进行转换。例如： 以上就是我们同意继续进行两岸对话的条件。 The aforesaid are conditions under which we wi1l agree to continue talks between both sides of the Strait． 主谓关系。定语和中心词呈主谓关系时，可采用定语从句、分词短语等来翻译。例如： 统计数字还表明转而从事专业性工作的妇女人数有了相当大的增加。 Statistics also show a considerable rise in the number of women turning to more professional lines of work． 动宾关系。此种情况，多用介词短语、分词短语或定语从句进行翻译。例如： 企业要建立风险资金以补偿因管理不善而造成的亏损。 Risk funds will be set up to compensate for losses incurred