外派人员中英文劳务合同.pdf

外派人员中英文劳务合同 协议书（公司人员） EMPLOYMENT AGREEMENT ( for Company Personnel) 甲 方：陕西建工第七建设集团有限公司巴基斯坦项目部 Party A: Pakistan project department SCEGC NO.7 Construction Engineering Group Company LTD. 乙 方： 身份证号： Party B: ID No: 经甲、乙双方友好协商，本着合法、公平、平等自愿、协商一致、诚实信用 原则就乙方在巴基斯坦卡拉奇项目施工期间的人身安全及福利待遇达成如下协 议，并共同遵守。 On the principles of legal,equality consensus, honesty and credit ,free will , and Through friendly negotiations, Party A and Party B have reached the following agreement on issues of safety and welfare of party b during the construction period in Karachi project,Pakistan. and abide by. 一、甲方权利和义务 2 Party A right and duty : I. 1、甲方负责为乙方办理出国体检及签证、协议履行期间的往返国际旅费、 住宿（含卧具）、上下班交通、劳保用品和工作安全措施等由甲方承担费用。 1.Party A shall transact the overseas physical examination ,visa application, provide round-trip international travel costs during contract performing period , accommodation (including bedding), commuting, labor protection supplies, and work safety costs ,and other costs should be borne by party A . 2、甲方负责向乙方支付工资，以公司确认的工资标准为依据，甲方实行月工 资制度（日历天数），乙方在国外工作期间月工资为小写＿＿＿＿＿＿（大写 ＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿）元人民币／月。试用期工资为小写＿＿＿＿＿＿ （大写＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿）元人民币／月 （工资内包含一日三餐费用,包含五险一金的个人 代扣部分的费用）。 2. Party B is responsible for paying salary to Party B, according to wage standard confirmed by the company ,Party A adopt monthly pay system (calendar days), Party B monthly salary while working abroad is (Amount in Figure )＿ ＿＿＿RMB ,(Amount