外文文献翻译服装设计.pdf

毕设附件 外文文献原文及译文 文献出处： Rothenberg A, Sobel R S. A Creative Process in the Art of Costu me Design[J]. Clothing Textiles Research Journal, 2016, 9(1):27‐ 36. 译文 服装设计的艺术创作进程 阿尔伯特·罗斯伯格;罗伯特·索贝尔 关于制造力心理学的实证研究已经进行了 20 连年的时刻，目前已经确信了 一个特定的制造性的操作进程，称为“人性化的制造进程”。那个进程已被证明， 对各类类型的艺术与科学领域的制造性活动都有一个重要的作用。正如它的概念 所言，这一人性化的制造进程需要通过踊跃地构思和艺术性的两种因素的结合， 一起作用，只有如此，才能造就一个富含人性的艺术品。 增进服装的人性化设 计思维，需要用到一种技术方式，这种方式涉及利用到将人性化因素的考虑及艺 术性的构思结合在一路，依如实证研究，说明利用这种可行性技术，能够增进服 装设计的人性化艺术创作进程。 了解服装的天然性因素，包括服装设计的艺术创作进程。但是，科学方式的 制造力是困难重重的。只是艺术家和其他人都对服装设计的艺术创作进程的本质 都专门感爱好，都想明白得和阐释这意思本质，有一种观点以为发明家在那个领 域的尽力没什么成效的。这些发明家们也担忧这种情形，但这确实是他们的工作。 另外，发明家们可能都会比较感爱好，确实是将他们的研究功效应用于实际的制 造性的尝试。将研究结果应用于实践，通常会受到很多人的疑心和轻视，因为他 们以为，这看起来就像是玩弄制造的进程，他们以为这一进程应该受到强烈钦佩 和尊重，而不能有任何随意性。尽管存在这些困难，可是事实证明，这种富含技 术性的制造进程，专门是应用于服装设计中，恰恰会致使有价值的和有趣的结果。 本文关注的是思维制造性进程操作的实证分析，探讨人性化地艺术性思维，这种 思维应被用于服装设计领域中。 尽管咱们故意没有选择，那些咱们相信会产生出新设计方案的那些元素，但 是不用担忧，服装设计仍然会利用其他新的制造性思维。因为来自其他艺术领域 的因素，能够应用到服装设计进程中，咱们展现了最近咱们最具创意精神的服装 设计。在这一设计进程中，咱们专门好地将艺术性和人性化制造进程结合在一路， 产生了新的服装设计进程。这一制造进程产生了最新的面料，全新的风格或复古 风格。 利用这种方式，服装设计进程中的这种人性化的设计，如其他领域的制造性 设计一样，都包括多元素的艺术创新思维。结合利用多种视觉艺术，利用空间形 状视觉成效，和色彩和线条等。这种新的艺术制造性设计进程也一样应用到绘画、 雕塑等作品中。其他的可利用的服装设计元素，还有精神上的元素，包括文字本 身和许多人们感官相关的体验，这些元素应用到服装的艺术性设计中，都能够给 人们以感官及精神上的享受。从这些图片、文字和感官体验，他们能够感觉到作 品设计中的诗意。一样，创意服装设计师们可能会将这些感知方面的元素和其他 与元素制造性地结合在一路，他们以为这些项目元素应该都是彼此相关的。 除这些要紧的创意服装设计作品，设计师们也利用一些新的技术方式来进行 细微的改动或修正，而没必要去构建一个全新的织物或风格。所有此类的设计及 制作程序都要考虑到这些制造性的设计元素，固然，在服装设计进程中，是不能 直接将这些感官等方面的设计复制到作品中的，要进行加工处置，然后结合到服 装设计进程中。或许最终能够发觉一些其他的方式能够将这些元素结合在一路， 只是，最重要的是，服装设计中，要你充分考虑到人性化的艺术设计元素，只有 如此，才能将设计出来的服装作品实现与人们的感官及将神上的共鸣。通过不断 地创新设计，发觉更多的可利用的外部元素，最好是引发人们心理上的认同，只 有如此，才能真正在服装设计领域中产生新的和有价值的艺术性设计。 原文 A Creative Process in the Art of Costume Design Albert · Rothenberg ； Robert · Sobel An empirical study of the psychology of creativity carried out over a period of more than 20 yea