非文学翻译的要点总结.docxVIP

非文学翻译的要点总结 中英文的三大差异 中文善于用短句，且用逗号隔开；英文善于用长句，不用标点。 中文是动态性语言，多用动词；英文是静态性语言，多用名词。 中文是意合语言，连词的使用较少；英文是形合语言，连词的使用频繁。 翻译的主要步骤 英译汉：断句，翻译，重读译文 在哪里断句？ 汉译英：断句，找谓语，翻译，重读译文 断句和合句（什么样的句子要放在一起翻译？） 找谓语（核心谓语，以及剩下的谓语如何排序？次要的谓语动词如何翻译？） 英译汉时，句子的形式及对应的处理方法 长句，无（或者很少）逗号 断句，翻译，重读 长句，有大量逗号 无需断句，但需判定句子之间的逻辑顺序，决定哪个先翻译、哪个后翻译，再重读 长句，有大量逗号，有大量生词 直接按照原有顺序翻译。注意生词翻译的准确性，然后重读 短句，无逗号 再短的句子也要断句。按照“剥洋葱”的方法，分清主次，进行翻译。 英汉互译时的四大规律 谓语动词的过渡 英译汉时，用强势动词代替弱势动词； 汉译英时，用弱势动词代替强势动词。 inform=keep one informed （英译汉）抽象名词的翻译 通常认为，介词之前和冠词之后的名词是抽象动词。 若该名词具备动词词根，则直接翻译成动词 若不具备，则增动词词根，然后翻译成动词短语。 the spirit of our nation=我们国家（所具备的）精神 （英译汉）增词与减词 英译汉要增