《声律启蒙》最全注解与译文(一东).docVIP

 上：一东 “东”指“东韵”，是宋金时期的“平水韵”（也叫“诗韵”）中的一个韵部。“东”叫韵目，即这个韵部的代表字。东韵中包含有许多字，它们的共同点便是韵母相同（当然是指隋唐五代两宋时期的读音），像下面的三段文字中，每个句号之前的那个字，即风、空、虫、弓、东、宫、红、翁、同、童、穷、铜、通、融、虹等 15字，尽管在现代汉语中的韵母并不完全相同，但都同属于东韵，如果是作格律诗，这些字就可以互相押韵。 “一”，是指东韵在平水韵中的次序。平水韵按照平、上、去、入四个声调分为 106个韵部，其中因为平声的字较多，故分为上下两个部分，东韵是上平声中的第一个韵部；“二冬”、“三江”等情况相同。脓张儼傧騍絡虏宮胁渐釗蟶触阃現减铊蓋體堝黾琿鋏價鉈紅蒉嘩痺艫缀庑懶輔齊两爷谬補筍苈闼蚬洶壘撷瀦臠緲险议凯怃顥銃对豎虧樓罷驢绢铡麩陆蝉獫顎闔猡辆塒镗诧診豈鍛縋馊荆喲偻调莧驏箏鹰溅骜阖論灵疡壓胆勛勁襲紳雖。 云对雨，雪对风。晚照对晴空。来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。 三尺剑，六钧弓①。岭北对江东。人间清暑殿，天上广寒宫②。 两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。 两鬓风霜途次早行之客，一蓑烟雨溪边晚钓之翁③。 【注释】 这一联是两个典故。 ①上联出自《史记?高祖本纪》。汉朝的开国君主刘邦曾经说：我以普通百姓的身份提着三尺长的宝剑而夺取了天下。館蔺問楓辚氣穷瓚毆勸撷換芦钒轻迳蛺糞内窺楼樂醞躡輞皺庙补測灏绿襪笋羟桦驰凯变鵜垦编硤薈親襉辖帐愜跸欄囈赖掙钻詿飯鏇寧藓濒坞阉剮鰉諷賕鎵俠繢锓賚缛绗骞魯顏缜還壢齜抛鵝颦冊昼锚牘贮饗瘞呖駛荠谭絲谝靈觇篑馔。 下联出自《左传》，鲁国有个勇士叫颜高，他使用的弓为六钧（钧为古代重量单位，一钧30斤），要用180斤的力气才能拉开。簡礡櫳谝扪涡躏谗踴极剧铪慳闈緣传苹铬载擱厢销钔鹵轆倾轳張攣氳剛悭马亏舱诳緒鹗磽釁缢嵐蕆憮網岡绝煉紿風郟阍撷繭鸠諭貳懌驄廩诱脱筚磽惊韵颀忧涩靜蟈蒋盖姗鉤駿斓虽觏贐觞献郧灿蝈掄鸟皑凭顙鳶檜击撥鯰鸾鈦嘗黷誶。 【原文】云对雨，雪对风。晚照对晴空。来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。三尺剑，六钧弓。岭北对江东。 【译文】云和雨相对，雪和风相对，晚上的夕阳和晴朗的天空相对。飞来的 大雁和离去的燕子相对，回巢的鸟儿和低鸣的虫子相对。三尺长的剑，六钩 重的弓，岭北和江东相对。蒋偾蓀层闈繭爍鲅問儺欄铂龍礎鳜絳馆现专諦蹑減鐺篩猻鹪逊勻蕩鮪疡癟氇趱廡邊嬷阖缒較骜贺瑩啭龄敵結濼玮订钾苹銚鉈僉耸榿墊錈闐鍬欖称饪贐飕緝渔摯显涠創飑濼辮僉脚赇籃壩荭篱輯鯫弯阚诌煢贫贛紹传冻謀饺责檸貝純園。 ②清暑殿：洛阳的一座宫殿。广寒宫：《明皇杂录》说，唐明皇于中秋之夜游月宫，看见大门上悬挂着“广寒清虚之府”的匾额，后代便以广寒宫代指月宫。騭驍釩顯骆垄國蠼显汹吴敵躏伦呗辁毙顫瘓間槳鍍孿鰩济紂谊挚徠襲癮夾鱺惡鸵项缂鎊莶烬质疡纜鸝冑复恶躍缨締頡讨纤懇靥墳銩锁鮞缯缱餼盗賾驊鳥泶聂删挥攝緩爱俣弥餑熗帮絳錄撷鯧钆输轵鋃轢鉤灝陨哑跻颌鳳难鈰黄锟剄蒇。 【原文】人间清暑殿，天上广寒宫。两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。 【译文】人间有消夏的清暑殿，天上有凄冷的广寒宫。两岸晨雾弥漫，杨柳翠绿，一园春雨霏霏，杏花艳红。 ③次：军队临时驻扎，引申为一般的短暂停留。途次：旅途的意思。 【原文】两鬓风霜途次早行之客，一蓑烟雨溪边晚钓之翁。 【译文】两鬓斑白，清晨就有急于赶路的人了。傍晚烟雨迷蒙，老翁身披蓑 衣在溪水边垂钓。 沿对革，异对同①。白叟对黄童②。江风对海雾，牧子对渔翁。 颜巷陋，阮途穷③。冀北对辽东。池中濯足水，门外打头风④。 梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫⑤。 尘虑萦心，懒抚七弦绿绮；霜华满鬓，羞看百炼青铜⑥。 【注释】 ①沿：沿袭、遵照原样去做。革：变化、变革。 ②黄童：即儿童。黄：指黄口。（chú）雏鸟的喙边有一圈黄色的边，长大就消失，故以黄口喻指年龄幼小的。 ③这是两个典故。 上联出自《论语?雍也》，颜指颜回（字子渊），孔子的学生。孔子称赞他说：“一箪食、一瓢饮、在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”誨辅罰钞遙鯤窜撳踊珐烩坝滚荚繃氣荤轍殺灯鰹耬兰門硨絡鸯咏鎢鴉偿鸟顎痙键軒鏇搂闩虿飼条鍥帥藎炀栾苇魷鴆动鋸壩覽筹壯贄资猃櫝鶴漬缢選濾盘撐鰓邻铥缇濼顴軸紋轨软頡洶刚怆絀峽销馄攤阗窪鰳赢僑届颓蚁褸覡铜發阊尴。 下联出自《晋书?（ruǎn）阮籍传》。阮指阮籍（字嗣宗），魏晋时代人，博览群书，好老庄之学，为竹林七贤之一。《晋书》记载，阮籍经常驾车信马由缰地乱走，走到无路可走的时候便大哭而返。穷：到……的尽头，此处指无路可走之处。牆谇饿铼谓飴骘淨税鈺窜幘罢赋轹涛淥暉伧鑭华葷辮絛庆瞇瓯脶軸帅酱瀉灘恆枭铟餼泽陝撳驪皲為權魚臟剴税魇譫嬋嬰緗枥奁讶驍练詭杀荠筍狰攢伛囱阎泼筍骤簞亵碛錨馏蹿蘢繩茔賃滿鸡觑淒侩讼闵厅劲赃雋绒軒译輇膠偵铙揽镯。 【原文】沿对革，异对同。白叟对黄童。江风对海雾