新世纪高等院校英专本科生系列教材《综合教程》第三册unit1FreshStart课文翻译.pdfVIP

Unit1 新开始 艾芙琳 赫洛尔德 当我的父母把车开走，留下我一个人不知所措地站在停车场时，我第一次开始琢磨我会 在大学校园内做些什么，而此时我除了想安全到达寝室外别无所求。事实上，尽管我把自己 想象得尽可能成熟，我还是感到一种大一新生的稚气。我确切地感到，校园里所有人都在注 视着我，这更是加剧了我的紧张。我打算竖起耳朵，闭上嘴巴，希望没有人会注意到我是个 新生。 就这么想着，我抬起头，耸正了肩，以一副前所未有的小心翼翼的样子浏览着紧握在手 中的地图，朝着寝室的方向走去。当我第一眼瞥见一个活生生的校足球队员时，我再也不能 自制了。那样的自信！那样的沉稳！那样的肌肉！我只希望他注意到的是我表现出的自信的 样子，而不是我颤抖的膝盖！我花了一个下午的时间到我上课的每间教室踩点，这样一来在 每节课开始前我就能准点到课，而不用问别人 “教室在哪”这种愚蠢的问题了。 第二天早上我找到了第一堂课的教室，然后信步而入。进去以后，另一个问题却又等着 我呢。坐哪里好呢？新生手册上建议我们坐得靠近前边，好把自己的机敏和活跃展现给教授 看。一番思虑后，我选择了第一排靠边的位置坐下了。这样一来，我既坐在前面（像建议的