服务贸易对发展的作用（英译中）.pdfVIP

服务贸易促进发 展 促进可持续增长和经济多样化 关于世界银行 世界银行集团是世界上最大的发展中国家资金和知识来源之一。它的五个机构 - 国际复兴开发银行 ， 国 际开发协会 ， 国际金融 公司 ， 多边投资担保机构和国际投资争端解决中心 - 共同致力于减少贫困 ， 增加共同繁荣和促进可持续发展。 关于 WTO 世界贸易组织是处理国家间全球贸易规则的国际机构。其主要职能是确保贸易尽可能平稳 ， 可预测和 自由地流动 ， 并为其所有成员提供公平的竞争环境。 服务贸易促进发 展 促进可持续增长和经济多样化 世界银行和世贸组织共同出版 Acknowledgements 该出版物是世界银行和世贸组织共同努力的结果。该出版物由世贸组织的马丁 · 罗伊和世界银行的皮埃尔 · 索韦在副总干事安娜贝尔 · 冈萨雷斯和柴晓林的监督下共同撰写和协调,世贸组织服务贸易和投资司司长，世界银行贸易、投资和竞争力全球总监莫娜 · 哈达德和贸 易和区域一体化业务经理塞巴斯蒂安 · 德苏斯。该出版物由 WTO 的 Ross McRae 和 Athoy Marti 编辑。 世界银行和世贸组织感谢所有在起草本出版物期间提供评论和指导的人。 在世界银行 ， 特别感谢 Nora Carina Dihel ， Bernard Hoekman 和 Sebasti á nS á ez 的认真审查 ； Roberto Echandi ， Elwyn Davies 和 Albert Zeufaq 的评论 ； 以及 Karen Muramatsu 对出版物中描述的世界银行最近几个项目的贡献。 在世贸组织，特别感谢 Ravee Bhllar 在整个项目中提供的出色研究援助 ； 以及 Barbara D Adrea 和 Shradha Bhatia 在服务 贸易统计方面的援助。还要特别感谢 Pamela Apaza Layi，Lara Baier，Elea Bertola，Atoia Carzaiga，Christophe Dege， Emmaelle Gae，Ishrat Has，Mars Jelitto，Cladia Locatelli，Joscely Magdeleie ，Sag Hy Par，C é dric Pee，Michael Roberts 免责声明 本出版物中表达的观点是作者的观点。它们不代表世界银行、其董事会或其代表的政府的立场或意见，也不 代表世贸组织或其成员的立场或意见，也不损害成员在世贸组织下的权利和义务。任何错误都可归因于作者 。本出版物中使用的名称和材料的呈现并不意味着任何意见的表达。 世界银行和世贸组织关于任何国家、地区或领土或其当局的法律地位 ， 或关于其边界的划界。 Contents 1 贸易的未来在于服务 ：主要趋势 12 2 服务贸易政策的贡献 46 3 通过服务贸易促进经济发展 72 2 服务贸易促进发展 前言 服务业已成为塑造经济格局的驱动力 服务业作为中间投入是制造业和农业等其他部 处于各个发展水平的国家。它们占全球经济活动的 门出口绩效改善的关键决定因素。 大份额，创造了超过三分之二的 GDP，雇用了最多 的工人，并且是创造大多数新就业机会的来源，特别 此外 ， 高价值服务和服务出口正在创造新的高薪工作 是对女性和年轻工人而言。同时，服务贸易已成为增 服务贸易与包容性增长有关 ， 因为它对女工、 长战略的关键要素，成为近年来全球贸易中最具活力 青年和企业家以及微型、小型和中型企业的就 的组成部分，并创造了更高的附加值就业机会。 业前景产生了积极影响。 COVID - 19 大流行加速了数字交付服务的增长 推进联合国可持续发展目标需要有效获得一系列 ， 而旅行服务受到了沉重打击。 从卫生和教育到金融 ， 运输和物流服务。管理电信 现在 ， 信息和通信技术以及商业服务等现代服务在 和计算机服务贸易和投资的政策措施是增强数字连 发展中经济体的出口中所占份额更大 ， 从而帮助这 通性的关键决定因素 ， 而环境服务贸易则加强了应 些国家在这些充满活力的部门中获得了越来越多的世 对气候变化和改善环境管理的努力。 界出口份额。