从里尔克《沉重的时刻》看译诗的用语与节奏.pdfVIP

维普资讯 第2期 湖南人文科技学院学报 NO．2 2006年4月 JourralofHunanInstituteofttumanities，ScienceandTechnology Apr．，2006 从里尔克 《沉重的时刻》看译诗的用语与节奏 宋歌 (河南大学，河南 开封 475001) 摘 要：96-Y-~尔克的名作 《沉重的时刻》，著名翻译家粱宗岱、陈敬容和绿原分别有各 自的翻译，从三位的译文可 以看出：1)诗歌翻译中 “出彩”之处往往在于关键字词的翻译；2)把握节奏感是诗歌翻译重要的环节，拉长与肾缩、句式 与音节的变化须自然地 “化入”翻译的过程；3)翻译现代诗歌必须顾及现代人的欣赏习惯。 关键词：翻译；《沉重的时刻》；用语；节奏 中图分类号：I106．2 文献标识码 ：A 文章编号：1673—0712(2006)02—0104—03 A View oftheDictionandRhythm from thePoetryTranslationof RainerMarialUlke’SErnsteStunde soNG (HenanUniversity，Kaifeng，475001，China) Abstract：RalnerMariaRilke’SEmsteStunde，acelebratedwork，istranslatedbyLiangZong—dai，ChenJing—tongand LuYuanasthefamoustranslators．Intheirtranslation，threepointsaremadeclear：(1)Theparticulara~omplishmentoften liesinthekeyWOrdtranslation．(2)ItiSanimportnatlinktohavethesenseofrhvthm inpoetrytranslation．Elongatesand shrinks。thesentencetypenadthesyllablechangesmustbenaturallyputintothetranslationprocess(3)Itwouldbeconsidered themodem people~appreciationcustom forthetranslationofthemodem poetry． Keywords：translation；ErnsteStunde；diction；rh~hm “ 一 千个人有一千个莎士 比亚”。正因为文化背景千 同时，无论中外，诗歌最显著的特色之一是韵脚。像 差万别 ，对作品的解读见仁见智，因此 ，翻译诗歌是 “危险” 中国的旧诗，“平平仄仄仄平平”的格律本身就带有修辞的 的。 意义，想贴切的转译谈何容易 ! 就母语而言，古人说 “诗无达诂”，意为对于诗歌的方 于是，翻译界有了 “诗人译诗”的说法和惯例。 方面面的理解因人而异 ，没有一个 “标准答案”——像 《诗 的确，诗人基于 自己对诗歌的理解和感悟，基于自己 经》的第一首 《关雎》，从古到今多数人说写的是男女恋爱， 对于诗歌语汇和语气的熟练把握 ，基于自己的 “诗心”和特 可朱熹却说是 “颂先后之德”。但只要能够 自圆其说，就可 殊的语感，往往能够更准确地抓住诗歌的内涵所在、关键 以视为 “一家之言”。正是在欣赏、解读 的差异性的意义 所在，有可能更好地接近 “信、达、雅”的标准。回顾中国 上 ，我们才说 “一部 《红楼梦》，经学家看见 《易》，道学家看 现、当代译诗的历史，定评中有成就的翻译家也往往是诗 见淫，才子看见缠绵，革命家看见