《警察与赞美诗》的语言特色研究.docxVIP

《警察与赞美诗》的语言特色研究 1 小说文体学特征 美国著名作家奥古利斯特鲁姆亨利（oliverbuilding），一个独特的语言魅力和艺术风格，与法国作家莫巴桑和俄罗斯作家齐约夫一起被称为世界三大短篇小说杰作。《警察与赞美诗》则是其享誉世界的经典佳作。小说不仅反映了欧·亨利独特的艺术风格, 而且最能体现欧·亨利作为英语语言大师的独特魅力。自出版以来, 不少学者从小说的幽默特色 (如李晓凡的解读《警察与赞美诗》中黑色幽默的艺术特色) 、主题 (如陈研、张清东的《警察与赞美诗》的主题探析) 、翻译技巧 (如卢澄;赵琦的陌生化视角下的《警察与赞美诗》两个汉译本中辞格的对比研究) 以及语言特色 (如王庆光的《警察与赞美诗》中的词义修辞格探析) 等角度进行分析。此前也有学者分析小说的文体特征, 这些分析侧重于文体学理论的阐释和运用, 常常忽略了小说的文体特征同语篇的主题意义或美学效果的联系 (如陶然的细说《警察与赞美诗》的文体学特点——从格赖斯的合作原则进行分析) 。本文从叙事视角、会话和修辞手法三方面对该小说的文体特征进行分析, 使得读者更深刻体会作品的主题思想和欧·亨利的独特风格。 文体学是一门实用性很强的学科, “是一门研究作者或语篇的语言特征和语言表达效果的一门学科。” 2 把自己送进监狱 采用全知全能的叙事视角, 叙事者不仅对故事发展的方向了如指掌, 还能掌握人物的心理活动, 有时甚至能游离故事情节之外, 发表自己的观点。《警察与赞美诗》正是采用这种全知全能的叙事视角, 向读者讲述了流浪汉苏比为了度过严冬想把自己送进监狱。然而他当着警察的面6次违法都没有达到目的, 最后在赞美诗的感召下想要改邪归正, 重新做人的时候却被警察逮捕, 送进监狱。通过全知的叙事者, 欧·亨利还展示了人物的心理活动, 例如当提到苏比宁愿去监狱而不愿接受慈善机构的救助时, 叙事者向读者生动地展示了人物的心理活动:“He scorned the provisions made in the name of charity for the city’s dependents...If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy.” 3 欧亨利的修辞手法 灵活多样的修辞手法是《警察与赞美诗》的一大亮点, 也最能充分体现欧·亨利作为一代语言大师的独特风格。小说使用的修辞手法较多, 而以排比、拟人、典故、借代、比喻、夸张最为突出。由于篇幅所限, 这里不一一赘述, 而选择小说中有代表性的修辞加以说明。 (1) 以重点数据为名 “重复”是该小说一个重要的修辞手法。“重复”能起到突出人物情感, 从而深化主题的作用。“通过对重点词、重要概念的多次重复, 可以引起读者或听者的注意, 以使重点留下较深的印象。” 小说另一处明显的重复出现在苏比受赞美诗感召后的激动心情:“An instantaneous and strong impulse moved him to battle with his desperate fate...He would find him to-morrow and ask for the position.He would be somebody in the world.He would--” (2) 用典型示范法 使用典故“意在希望其引发的联想能够给特定的上下文带来额外的意义, 以取得更好的表达效果” 苏比第五次尝试失败后, 心情极为低落, 把布莱克威尔岛监狱喻为Arcadia, 这里同样运用典故。Arcadia (阿卡迪亚) 是古希腊时期的“世外桃源”, 此处苏比把布莱克威尔岛监狱比作可望而不可及的“世外桃源”, 以夸张的手法再现了苏比想要去监狱的迫切心情。监狱本应该给人一种警示性和恐怖感, 然而对于苏比来说却成了一个理想的乐园, 这无疑从侧面反映了资本主义社会穷人的悲惨命运。 (3) 警察reifie 借代也是小说中大量使用的一种修辞手法。小说虽然以苏比想方设法进监狱为情节主线, 然而“监狱”一词却始终未在文中出现, 而8次使用“the Island”一词、一次使用“isle”一词来代指布莱克威尔岛监狱。通过借代的方法, 读者看到了“监狱”对于苏比这样的穷人来说具有完全不同的意义, 它不是一个惩戒人的地方, 而是“冬日的避难所” (his winter refuge) 、是“冬日的安乐窝” (his winter quarters) 是“世外桃源” (Arcadia) , 从而把穷人除了监狱无路可走的困境生动地表现出来。 小说对警察的称呼也使用了借代的手法。小说用警察的蓝