浅析吸血鬼日记中违背合作原则的体现.docVIP

浅析吸血鬼日记中违背合作原则的体现 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：浅析吸血鬼日记中违背合作原则的体现 1 一、从合作原则的违反赏析《吸血鬼日记》中不同人物之间的对话 2 （一）违反量准则 2 （二）违反质准则 3 （三）违反方式准则 4 二、总结 5 文2：合作原则在美剧吸血鬼日记中的体现 5 一、引言 5 1.1《吸血鬼日记》第一季简介 6 1.2格莱斯的合作原则 6 二、违反格莱斯合作原则的实例分析 8 2.1违反数量准则 8 2.2违反质量准则 9 2.3违反关系准则 10 2.4违反方式准则 11 三、结语 12 原创性声明（模板） 12 正文 浅析吸血鬼日记中违背合作原则的体现 文1：浅析吸血鬼日记中违背合作原则的体现 引言 《吸血鬼日记》于2009年9月在CW电视台开播，于2017斯特凡年播完最后一季第八季。目前已经有学者分别从翻译角度解读该剧的字幕翻译，或从文学的角度例如美学角度去分析剧中的人物形象塑造，女性主义的体现，吸血鬼文化的传承与演变；或从弗洛伊德的本我，自我，超我等心理学角度解读居中人物的多重性格。 会话合作原则是会话含意理论的具体要求，由美国哲学家Grice提出。他指出说话人的话语不仅可以表达言下之意，还可以表达其言外之意。了解和掌握“合作原则”及违反该原则产生的语用效果会有助于提高语言学习者的理解能力，并进而提高其交际能力。 一、从合作原则的违反赏析《吸血鬼日记》中不同人物之间的对话 在《吸血鬼日记》的第八季当中，就有很多违反合作原则的的三个次准则的例子，分别举例分析： （一）违反量准则 违反量准则：所提供的信息超过交际所需要的或少提供信息。 下面就摘选自该剧第8季1集中Caroline与Stephan之间违反数量准则的典型对话进行解读赏析： Caroline：Andthehecuttheiandwichesintotheshapesoflittleheartsandsta.Withnocrusts. Stephan:That’scute，isn’tit? Caroline:I’mjustsaying，ifRichadhiredtheoldladynanny，thenmykidswouldn’tbewastingperfectlygoodpartsofthesandwich.Millioofpeopleinthisworldgohungryeverysingleday.Whileourhotnannyisgettingallsparklywiththeirfood. Stephan:Soundslikeyou’reworriedshe’sgetting“sparkly”withRic. Caroline:Well.Yeah. 在此对话中，Caroline的回答显然超出交际所需要的信息量，明显违背了量准则。Caroline抱怨Ric（她两个女儿的父亲）当初没有雇佣那个老太太做他们两个女儿的保姆，而是雇佣了这个身材很火辣的美女Saline。明里说Saline浪费面包，会搞花样把面包切成小星星状来讨她两个孩子的欢心，实则Caroline的言外之意是她担心会搞花样的保姆会勾引她两个女儿的父亲。 （二）违反质准则 违反质准则：故意说自知是虚假的话或提供虚假信息，或是通过说一些毫无诚意的、不负责任的话，从而使听话人推到出会话含意。在本集中，斯特凡带着邦妮去一个屠宰场去寻找达蒙与恩佐。斯特凡在屠宰场里看到正在清理地上血迹的哥哥达蒙。斯特凡劝达蒙和他一起离开，却遭到拒绝。以下是Damon与Stephan的一段对话： Damon：Hello，brother. Stephan:What’sallthis?Whatareyoudoing? Damon:Dailychores. Stephan:Whathasaholdofyou?Whatwasinthatvault，Damon? Damon:Eh，itdoesn’tmatterwhathasbeen.OnlythatI’vebeenhad.Youshouldbeproudofme.Killingbadpeople. Stephan:Whatareyoutalkingabout? Damon:I’mtalkingaboutthehell，brother.Notthekindofhellthattrapsyouinastone，fireandbrimstonehell.I’veseenit.Imetitupclose.Tastedit，touchedit.It’sbeyonditsreputation. Stephan:No