从《功夫熊猫》到冰墩墩：符号学视角下中国文化解读.docx

? ? 从《功夫熊猫》到冰墩墩 符号学视角下中国文化解读 ? ? 张亚迪 周笑盈 一、引言 近年来，由于全球化背景下各民族文化的深入交流以及中国国际影响力的提升，美国主流电影中的中国以新的形象呈现在大荧幕中。一些有关中国题材的影片让人对中国有了更深入的了解与剖析，他们不再以“一刀切式”西方化的视野审视中国，一个更为准确和本质的中国形象出现在大众视野之中。《功夫熊猫》标志着美国主流电影中的中国形象呈现更贴近中国现实的新变化，我国的国宝熊猫憨态可掬、个性温和，是和平友好、团结互助的象征，这也与我国追求“仁道”“和为贵”的主流价值观相符合。从福娃晶晶到冰墩墩，将熊猫的元素融入奥运吉祥物这一视觉符号设计之中体现了奥运会的美好祝愿，也有助于中国文化的传播。 符号学是研究符号的本质以及意义的一门科学，它起源于20世纪初，现代符号学的创始人为索绪尔和皮尔斯，他们分别从结构主义和实用主义两个层面对符号学理论体系进行阐述。索绪尔在《普通语言学教程》中对符号学概念进行了界定，他指出符号分为能指和所指，能指是符号外在的表现形式，所指是符号所传达的深层次的意义。符号是意义的承载体，动画是一种表意符号，动画中的人物、声音、色彩等元素都可以传达意义。因此，对人物、声音、色彩等符号的深入解读有利于挖掘艺术作品所隐藏的真正含义。 二、《功夫熊猫》的符号学分析 《功夫熊猫》以中国的标志性符号——大熊猫为主角，通过借用中国 “功夫”这一文化符号向观众讲述了一个草根惩恶扬善最终成为英雄的中国化经典武侠故事。这部曾风靡全球的影片似乎充满了中国文化色彩，不同的符号体系充斥其中，从影片塑造的人物形象、中国功夫、生活场景到隐藏在影片背后的处世哲学都有着浓厚的中国味道。 （一）人物形象 从人物形象看，此片以熊猫阿宝为主角，熊猫是中国的珍稀动物，是中国的国宝，也是外国人眼中极具代表性的中国符号之一。像中国经典武侠剧一样，阿宝勤恳善良、惩恶扬善、心怀天下，向往江湖侠客的生活。但是与以往不同的是，影片中的阿宝没有被神化，在塑造阿宝英雄形象的同时，又以人性化的手法刻画出阿宝平凡的一面：调皮贪玩。除了主角之外，影片中的配角也采用中国式的文化意象。所谓时势造英雄，英雄的诞生除了受一定的时代因素影响，伯乐也必不可少。影片中的乌龟大师便是伯乐，他是阿宝英雄之路上的引导者，它年长、有威望、充满智慧，这很容易使人联想到乌龟这个意象在中华传统文化中所具有的文化内涵。在古代中国，龟、龙、凤、麟并称 “四灵” 或 “四神”，而龟是吉祥、长寿的象征。影片中所有角色代表的符号意义都和它们在传统文化中所代表的文化意义相契合。 （二）中国功夫 中国功夫是极具代表性的中国文化符号之一，孙东艺提到功夫是海外对于中国武术、武侠的一般称谓，华丽流畅的武打场面在满足观众感官刺激的同时，也让更多的人了解了中国的武术文化。中国功夫依托于中华民族精神，它传达着惩恶扬善、锄奸扶弱、刚正不阿、一心向善的民族精神，这也是我们不懈追求的主流价值观。中国武术元素的输出，一方面带动了中国文化走向世界，另一方面也丰富了世界电影艺术的创作元素。影片中浣熊师父的五个徒弟——娇虎、金猴、螳螂、灵蛇以及白鹤，代表的是中国拳术中典型的拳法—— “猴拳” “螳螂拳” “蛇拳” “虎鹤双形” ，展现的是中国功夫。这一系列行云流水般的经典武侠动作，在体现中华武术文化的同时极大地提升了观众的观影感受。 （三）衣食住行 在选用熊猫和功夫这两个极具代表性的中国文化符号之后，影片中在衣食住行等方面也加入了其他中国元素，阿宝的补丁短裤和草鞋、阿宝父亲的中国结、虎妞的对称马甲、街上行人的唐装、随处可见的面食、屋顶的盘龙、汉字书法、鞭炮火药、红砖青瓦等一系列独具特色的中国传统文化元素的加入使角色形象不再浮于表面，生活气息的加入使角色更加立体，让中国侠客的形象跃然纸上。 （四）道家思想 纵览全片，电影中人物形象、衣食住行等符号的设计所依托的精神内核是中国的道家思想。影片中阿宝的师傅是智慧的化身，在道家文化中，龟被奉为神物，是至尊，似水一般，低调处事，利万物而不争，代表 “玄而又玄，众妙之门” 之道。道家推崇“无为而治”“法自然”的思想，“无为”并不是说什么都不做，放任自流，而是要顺应万物的本性。道家讲“大音希声”“大方无隅”，万物都各有长短，熊猫阿宝对功夫一无所知，却被选为“龙斗士”，因此饱受质疑。然而在龟仙人看来，一片空白才有发展的可能。道家讲“道生万物，万物始于有而生于无，无便是开始”，影片中众人追求的龙卷秘籍是白纸一张也阐释了道家的思想。此外，道家讲“万物相生相克”，这便类似于影片中阿宝和师傅的关系。师傅帮助阿宝成为龙斗士，实现自己的理想，师傅通过阿宝完成自己的使命，并在一切尘埃落定之后飘然而去，师徒二人命运相连、相互成就。 三、冰墩墩的符号学分析 （一