从文化维度角度分析影片《雪人奇缘》对中国的家文化误读.docxVIP

? ? 从文化维度角度分析影片《雪人奇缘》对中国的家文化误读 ? ? 吴蝶 谢苑苑 摘 要：中美合拍电影是传播文化的有效方式，但是在理解和重现中国深层文化时，仍然会因为文化差异、市场需求等原因造成对中国文化的误读。文章以霍夫斯泰德文化维度理论为依据，以中国的家文化为主题，分析电影《雪人奇缘》中对中国文化的误读以及中美文化在影片中的糅合。研究发现，该影片对中国的家文化误读主要体现在个人主义—集体主义、权力距离和长期导向—短期导向三个维度。 Key：文化维度理论;误读;家文化;《雪人奇缘》 ：G206;G122 ：A ：2096-3866（2020）15-0029-04 当今世界越来越重视文化交流，不同的文化之间的交流深受各领域学者的关注。在跨文化交流的过程中，文化误读是普遍存在而难以避免的。所谓文化误读，即按照自己的文化传统、思维模式和自己所熟悉的一切去解读另一种文化[1]。文化误读有两种常见的形式，一种是无意识的误读，当事人用自己熟悉的价值观去评价另一种文化中的行为;另一种是有意识的误读，这种误读往往出于某种实际需要，不同于无意识的误读，一般比较稳定，难以改变[2]。 在影视领域中，对动画影片《花木兰》和《功夫熊猫》系列研究比较详尽。研究者认为这两部影片中存在大量的中国元素，虽然有对中国表层文化的正确解读，但是对于中国深层文化存在误读，创作者有意地融合了中美两國的价值观，使