翻译家们的那些趣事.docxVIP

“最最最强烈抗议” 2009 年 12 月 4 日，在北京刚召开的中国翻译协会第六次会员代表大会上，新老翻译们欢聚一堂，畅叙昨天、今天和明天。施燕华是一名资深外交官、翻译。她曾是外交部翻译室主任、中国驻卢森堡大使。施大使回忆了中国翻译逐步与国际接轨的经历。她说，当时的翻译完全 按照中国的国内政治思路来，比如“最最最强烈抗议”，英文中本没有相应的说法，外交部的 翻译室就给创造出了完全中国特色的译法：“strongest strongest strongest against…” 惹得在场的青年翻译们捧腹大笑。施大使说，后来中国与国际慢慢接轨后，外交部的翻译开始强调以 别人听得懂的方式来翻译，而且翻译可以根据语境灵活翻译。 02 胡适先生经常在写字桌上跑马 上世纪初，有一位在《上海西报》工作的外国记者，中文不错。可是，有些中国成语或引经据典的词汇，他老是摸不着头脑，有时不免糊涂。例如，他翻译“胡适先生，驰骋文坛”这句 话，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”。 在将中文译成外文时，由于外国人常常照字直译，往往变得驴唇不对马嘴。如“一诺千金”， 一位洋翻译就译成“只要一答应，就要付美金一千元”。“连中三元”这句话，就译成了“三块 大洋连在当中”。有位汉学家解释“月是故乡明”说：“家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆 黑。” 03 葛浩文 莫干山，葛浩文和《狼图腾》作者姜戎有个对话。姜戎在一番客套后，对葛浩文的译文提出了许多质疑。葛浩文不服，姜戎说：“你怎么把?汉人?翻译成了?Chinese?？”我知道中国人都 知道这两个词意思不一样，一个是民族的，一个是国家的。可外国人看来， ?汉人?就是 ?Chinese?，难道要把?汉?用拼音标出来？翻译不简单。葛浩文很迷恋民国女作家萧红，译了她 5 本书，写过她的传记，说了她几乎半辈子的好话，还特意去萧红的老家黑龙江生活了一年，娶了个中国妻子。不过，葛浩文却说:“他的梦中情人是刘晓庆。那部电影《小花》，刘 晓庆太漂亮了。”我说：“为什么不是陈冲？”葛浩文说:“陈冲太小了”，葛浩文笑笑，仿佛还 在回味当年的。 04 许钧 许钧 1993 年，应法兰西文化部邀请赴法访问，去《安娜·玛丽》的作者吕西安·博达尔家访问，一到他家，我就呆住了。这位龚古尔奖获得者的客厅、厨房和卧室里到处是书，他家有 7 个房间，6 个房间里装满了书。许钧说：“这一顿饭，我食不知味，我的目光总是被那些书牵扯着。”走的时候，吕西安夫人对我说：“我要送你一件礼物。所有这些书，只要你两只手 拿得动的，随你挑选。”我顾不得谦逊与矜持，一口气挑了几十本。当我艰难地拎着这两捆 书，向远处的地铁站移动时，唉，你想象不到，我心里是多激动。我的孩子两三岁的时候， 就知道我对书的重视超过一切，每当他有什么不满意，他就这样威胁我：“我把你的书给撕 掉。”